過酸化水素で漂白したブロンド
「過酸化水素で漂白したブロンド」の英語
「過酸化水素で漂白したブロンド」は英語で peroxide blonde と言います。人工的に脱色して作った金髪を指し、人物描写やファッションの話題で使われます。自然な金髪なら natural blonde hair と言えます。
「過酸化水素で漂白したブロンド」の英語の使い分け
化学的に脱色して作った、人工的な金髪を表します。
コアイメージ
化学的処理で作られた自然ではない金髪という外見の特徴を表す
英英
A term for blonde hair produced by chemical bleaching rather than occurring naturally, used to distinguish chemically achieved blondes from natural ones.
語源
peroxide blondeは、過酸化水素による漂白という手法名(peroxide)と金髪(blonde)の結合から生まれ、美容表現として定着した
コラム
- 20世紀の映画やファッション誌で頻出した表現で、外見が人工的に作られたことを示す文脈で使われることがある
「過酸化水素で漂白したブロンド」のレベル別の例文
- 中学
She had peroxide blonde hair at the party.
- 高校・英検2級
The actress became famous for her peroxide blonde hair.
- TOEIC・ビジネス
The magazine featured a model with a peroxide blonde hairstyle.
- 日常会話
I like your peroxide blonde hair!
その脱色した金髪、すてきですね！
「過酸化水素で漂白したブロンド」を英語にするときのよくある間違い
× hydrogen peroxide blonde
通常は hydrogen を付けず、定着した表現の peroxide blonde を使います。