ヘアスタイル

「ヘアスタイル」の英語

「ヘアスタイル」は英語で hairstyle と言います。日常会話ではこの語が最も一般的で、美容院や仕事の場面でも使えます。coiffure は実際に使われる語ですが、特別に整えた髪型を表す、まれでやや古風な表現です。

「ヘアスタイル」の英語の使い分け

hairstyle
日常会話から美容院まで幅広く使える、最も一般的な語です。
I like your hairstyle today.
今日のヘアスタイル、すてきですね。
coiffure
特別に整えた髪型を指す、まれでやや古風な語です。ファッション記事や美容の専門的な文脈で見られます。
The model wore an elegant coiffure at the event.
そのモデルはイベントで優雅なヘアスタイルをしていました。

「ヘアスタイル」の例文

The magazine featured an avant-garde coiffure by a famous stylist.

その雑誌は有名なスタイリストによる前衛的なヘアスタイルを掲載した。

コアイメージ

サロンや式典で意図的に形作られた髪の造形としてのヘアスタイル

英英

A styled arrangement of hair, especially one created professionally or for formal and fashion purposes.

語源

coiffureは、フランス語coiffure（髪を整えること）に由来し、動詞coifferから派生、語源は古フランス語のcoif（被り物）にさかのぼり、髪を整える行為と形式を指す語になった。

コラム

ファッション誌や美容師の文脈ではcoiffureが使われ、創作性の高いヘアスタイルや特別なセットを指す語として馴染む。

「ヘアスタイル」のレベル別の例文

中学
She has a new hairstyle.

彼女は新しいヘアスタイルにしました。
高校・英検2級
The stylist recommended a hairstyle that would suit her face shape.

そのスタイリストは、彼女の顔の形に似合うヘアスタイルを勧めました。
TOEIC・ビジネス
Employees should choose a neat hairstyle for meetings with clients.

社員は顧客との会議にはきちんとしたヘアスタイルを選ぶべきです。
日常会話
Are you thinking of changing your hairstyle?

ヘアスタイルを変えようと思っているの？

「ヘアスタイル」を英語にするときのよくある間違い

× hair style

○ hairstyle

通常は一語で書きます。
× I did my hairstyle.

○ I styled my hair.

英語では髪を整えることに do one's hairstyle は通常使いません。style one's hair と言います。

「ヘアスタイル」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘアスタイル」を英語で一言で言うと？

hairstyle が一般的です。日常会話でも美容院でも使えます。

Q. hairstyle と coiffure の違いは？

hairstyle は一般的な「ヘアスタイル」です。coiffure も使われますが、特別に整えた髪型を表す、まれでやや古風な語です。

Q. 「ヘアスタイル」を美容院で英語で伝えるには？

写真を見せながら I’d like my hair styled like this. と言うと、希望のヘアスタイルを自然に伝えられます。

「ヘアスタイル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く