過越の小羊

「過越の小羊」の英語

「過越の小羊」は英語で Paschal Lamb と言います。宗教的な象徴や儀礼を指す正式な表現で、具体的な過越祭の子羊には Passover lamb も使えます。

「過越の小羊」の英語の使い分け

Paschal Lamb
過越の儀礼や、特にキリスト教における象徴を指す正式な表現です。
The Paschal Lamb is central to the ritual.
過越の小羊はその儀礼の中心です。
Passover lamb
過越祭で用いられる具体的な子羊を指す一般的な表現です。
The Passover lamb was prepared according to tradition.
過越祭の子羊は伝統に従って用意されました。

「過越の小羊」の例文

During Passover the Paschal Lamb is central to the ritual.

過越の小羊は儀式で中心的な存在だ。

コアイメージ

過越の儀式で中心となる、屠られて捧げられる子羊を指す

英英

A lamb that is central to the Jewish Passover rite, sacrificed or presented as part of the observance.

語源

Paschal Lambは、英語のPaschal（過越に関する）とlamb（子羊）が結び付いた表現で、語はヘブライ語pesach→ギリシャ語pascha→ラテン語paschalisを経て英語化した。

コラム

過越祭では子羊を用いる伝統が古くからあり、Paschal Lambという表現はその宗教的儀礼と象徴性を反映している。

「過越の小羊」のレベル別の例文

中学
The Passover lamb was prepared for the festival.

過越祭の子羊が祭りのために用意されました。
高校・英検2級
The Paschal Lamb has deep religious meaning for believers.

過越の小羊は信者にとって深い宗教的意味を持ちます。
TOEIC・ビジネス
The museum displays a painting of the Paschal Lamb.

その博物館では過越の小羊を描いた絵画を展示しています。
日常会話
What does the Paschal Lamb symbolize?

過越の小羊は何を象徴しているのですか。

「過越の小羊」を英語にするときのよくある間違い

× Passover sheep

○ Passover lamb

子羊は英語で lamb と表します。sheep は一般に羊、または成羊を指します。
× The lamb of passing over

○ the Paschal Lamb

直訳的な表現ではなく、宗教用語として定着した表現を使います。

「過越の小羊」の英語についてよくある質問

Q. 「過越の小羊」を英語で一言で言うと？

Paschal Lamb が正式な表現です。宗教的な象徴や儀礼を指すときに使います。

Q. Paschal Lamb と Passover lamb の違いは？

Paschal Lamb は宗教的・象徴的な意味を含む表現です。Passover lamb は過越祭で用いられる具体的な子羊を指すことが一般的です。

Q. 「過越の小羊」の聖書英語は何ですか？

聖書の具体的な文脈では、Passover lamb などの表現が使われます。Paschal Lamb は、特にキリスト教の神学や象徴を説明する際に使われる表現です。

「過越の小羊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く