過荷重

「過荷重」の英語

「過荷重」は英語で overload と言います。車両や機械などに許容量を超える荷重がかかる一般的な表現です。非常に大きい・重い貨物を指す輸送の専門用語としては superload も使われます。

「過荷重」の英語の使い分け

overload
機械や車両などに許容量を超える荷重がかかる一般的な表現です。
The machine was overloaded with heavy materials.
その機械には重い資材を載せすぎていました。
superload
輸送分野で、非常に大きい・重い貨物や、そのような貨物を運ぶことを指す専門的な語です。
The superload shifted during transport.
輸送中に大型の重量貨物がずれました。

「過荷重」の例文

The superload shifted during transport and damaged the cargo.

その過積載は輸送中にずれて積荷を損傷させた。

コアイメージ

過積載そのものを指し、輸送中に荷崩れや損傷を起こすほど許容量を超えた荷重がかかっている状態を示す

英英

An excessive amount of cargo or weight placed on a vehicle or container that exceeds safe or legal carrying capacity, creating instability or risk of damage.

語源

superloadは、接頭辞super-（過度、上）とload（積み荷・荷重）が結びついて『過度の積載』を表す合成語で、輸送分野で用いられる語形成による造語。

コラム

貨物輸送の文脈ではsuperloadは法定の積載限度や車両の許容重量を超えた状態を指し、違反や事故の原因になることがある

「過荷重」のレベル別の例文

中学
The truck was overloaded with boxes and tools.

そのトラックには箱や道具が積まれすぎていました。
高校・英検2級
The bridge collapsed after an overloaded truck crossed it.

過荷重のトラックが橋を渡った後、その橋は崩落しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the vehicle for signs of overload before shipment.

出荷前に、車両に過荷重の兆候がないか点検してください。
日常会話
I overloaded my suitcase!

スーツケースに荷物を詰め込みすぎた！

「過荷重」を英語にするときのよくある間違い

× The truck has an over load.

○ The truck is overloaded.

overload は通常、分けずに一語で使い、過荷重の状態は形容詞 overloaded で表します。
× The machine is overload.

○ The machine is overloaded.

overload は名詞または動詞であり、be 動詞の後で状態を表す場合は形容詞 overloaded を使います。

「過荷重」の英語についてよくある質問

Q. 「過荷重」を英語で一言で言うと？

一般的には overload です。機械や車両など、許容量を超える荷重を幅広く表せます。

Q. overload と superload の違いは？

overload は許容量を超える荷重や過負荷を表す一般的な語です。superload は輸送分野で、非常に大きい・重い貨物やその輸送を指す専門的な語です。

Q. 「過荷重」を輸送の文脈で英語にすると？

許容量や積載限度を超えている状態なら overload または overloaded が一般的です。非常に大きい・重い特殊な貨物を指す場合は superload が使われます。

「過荷重」と関連する日本語の英語

過積載overload

ほかの日本語から英語を引く