過激傾向

「過激傾向」の英語

「過激傾向」は英語で militant tendency と言います。集団や運動が対抗的・攻撃的な方針に傾くことを指す、政治や歴史で使われる専門的な表現です。日常語としては一般的ではありません。

「過激傾向」の英語の使い分け

militant tendency
集団や運動が対抗的・攻撃的になる傾向を表す専門的な表現です。
Observers noticed a militant tendency in the movement's latest campaign.
関係者は、その運動の最近の活動に過激傾向が見られることに気づきました。

「過激傾向」の例文

A Militant Tendency emerged within the student movement.

学生運動の中に過激傾向が現れた。

コアイメージ

過激傾向をもち、集団や運動の中で対抗的・攻撃的なやり方に傾く状態を指す

英英

A disposition within a group toward confrontational or aggressive methods; a trend of adopting combative tactics.

語源

Militant Tendencyは、militant（戦闘的な、闘争的な）とtendency（傾向）が結びついた語で、militantはラテン語militare『兵士として働く』に由来し戦闘的な性質を表す。

コラム

militantは個人にも集団にも使われる形容で、Militant Tendencyは集団の方針や行動がより攻撃的になる傾向を表すことが多い。

「過激傾向」のレベル別の例文

中学
A militant tendency appeared in the group.

その集団に過激傾向が現れました。
高校・英検2級
The movement developed a militant tendency after the protests.

その運動は抗議活動の後、過激傾向を強めました。
TOEIC・ビジネス
The report warns of a militant tendency within the organization.

その報告書は、組織内の過激傾向に警鐘を鳴らしています。
日常会話
I think the group is developing a militant tendency.

その集団は過激な傾向を強めていると思います。

「過激傾向」を英語にするときのよくある間違い

× The group has a violent tendency.

○ The group has a militant tendency.

violent は実際の暴力を伴う傾向を表すのに対し、militant は必ずしも暴力を伴わない、対抗的・攻撃的な活動姿勢を表します。

「過激傾向」の英語についてよくある質問

Q. 「過激傾向」を英語で一言で言うと？

militant tendency と言います。集団や運動が対抗的・攻撃的な方針に傾くことを表します。

Q. militant tendency は日常会話で使えますか？

政治や歴史、社会運動について述べるときに使われる専門的な表現で、日常会話では一般的ではありません。

Q. 「過激傾向」のビジネス文書での言い方は？

militant tendency が使えますが、社内の対立的な姿勢を指す場合は、文脈に応じて an increasingly confrontational approach などの表現も一般的です。

「過激傾向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く