過回内

「過回内」の英語

「過回内」は英語で overpronation と言います。回内という動き全般は pronation で、過度な回内を指すときに overpronation を使います。医療や運動の説明で使われる専門用語です。

「過回内」の英語の使い分け

overpronation
足や前腕などの回内が過度になった状態を指す専門用語です。
The doctor checked her feet for signs of overpronation.
医師は彼女の足に過回内の兆候がないか調べました。
excessive pronation
「過度な回内」という意味の説明的な表現で、overpronation とほぼ同じ意味で使えます。
The therapist identified excessive pronation in the patient's feet.
療法士は患者の足に過度な回内があると判断しました。

「過回内」の例文

The therapist assessed the patient's pronation during the forearm rotation test.

理学療法士は前腕回旋テストで患者の回内を評価した。

コアイメージ

前腕が軸に沿って回転して手のひらが下を向く動き

英英

Rotation of the forearm that turns the palm downward; in biomechanics also used for the inward rolling of the foot during gait.

語源

pronationは、ラテン語pronare（前に曲げる）に由来し、動詞pronateを経て前方への傾きや回転を表す名詞として解剖学で用いられるようになった

コラム

前腕の回内は手のひらが下を向く回転で、反対方向はsupinationで手のひらが上を向く

「過回内」のレベル別の例文

中学
The doctor found signs of overpronation in my feet.

医師は私の足に過回内の兆候を見つけました。
高校・英検2級
Severe overpronation may contribute to pain during long-distance running.

重度の過回内は、長距離走の際の痛みにつながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies overpronation as a possible cause of the injury.

その報告書は、過回内をけがの原因の可能性として挙げています。
日常会話
My trainer says I have overpronation.

トレーナーに過回内だと言われました。

「過回内」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has over pronation.

○ The patient has overpronation.

過回内を表す名詞は通常、一語でつづります。
× Pronation always means overpronation.

○ Pronation can be normal, while overpronation is excessive pronation.

pronationは通常の回内も含み、過回内とは区別します。

「過回内」の英語についてよくある質問

Q. 「過回内」を英語で一言で言うと？

overpronation と言います。回内全般を指す場合は pronation が一般的です。

Q. pronation と overpronation の違いは？

pronation は、前腕では手のひらが下を向く回転、足では足部が内側に倒れ込む動き全般を指します。overpronation は、その回内が過度な状態です。

Q. 「過回内」の医療や運動での言い方は？

医療や運動の説明では overpronation が一般的です。足については、足が過度に内側へ倒れ込む状態を指すことがあります。

「過回内」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く