過剰に栽培する
「過剰に栽培する」の英語
「過剰に栽培する」は英語で overcultivate と言います。農業や環境問題で、同じ土地や作物を繰り返し栽培し、土壌を疲弊させる場合に使う専門的な表現です。日常会話より、報告書や研究などでよく使われます。
「過剰に栽培する」の英語の使い分け
同じ土地や作物を過度に栽培する農業・環境分野の表現です。
コアイメージ
同じ土地や作物を繰り返し過度に栽培して土が衰えることを指す
英英
to cultivate land or crops too much or too frequently, causing soil degradation or reduced productivity.
語源
overcultivateは、接頭辞over-（過度に）とcultivate（耕作する、栽培する）が合わさり、文字通り『過度に耕作する』という意味に発展した。
コラム
- 農業や環境の文脈で使われ、土地の疲弊や生態系への影響を強調する語で、圃場や土壌とともに用いられることが多い
「過剰に栽培する」のレベル別の例文
- 中学
Farmers should not overcultivate this land.
- 高校・英検2級
The region began to overcultivate its fields, damaging the soil.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that farms may overcultivate the land without allowing it to recover.
- 日常会話
We should stop overcultivating this field.
「過剰に栽培する」を英語にするときのよくある間違い
× They overgrow the same fields every year.
○ They overcultivate the same fields every year.
overgrow は植物が伸びすぎたり、植物が場所を覆ったりする意味で、土地を過度に耕作する意味には通常使いません。