運行中
「運行中」の英語
「運行中」は英語で in service と言います。乗り物や機械が実際に運用されている状態を表し、表示や案内にも使えます。運行を開始するなら put into service、運行中そのものには be in service が自然です。
「運行中」の英語の使い分け
/in sɜ́ːrvis/
乗り物や機械が実際に運用されている状態を表します。
「運行中」の例文
The machine is in service.
機械は稼働中だ。
コアイメージ
使用や運用のために起動していて、実際に動いている状態
類義語との違い
in service:
使用や運用のために実際に稼働している状態を表す
in use:
誰かが使っていて現在利用中であることを強調
running:
機械や設備が実際に動作していることや進行中を指す
英英
Being actively used or operated, especially in the context of a vehicle or service.
語源
in serviceは、in＝〜の中にあること、service＝役目・業務を指す語で、役割を果たして稼働中である＝現役や運行中の状態を示す。
コラム
- 表示や会話ではbe in serviceやput into serviceの形で現役稼働を表し、文中では稼働開始や運行継続を示す表現として使われる
「運行中」のレベル別の例文
「運行中」を英語にするときのよくある間違い
× The train is on service.
○ The train is in service.
in serviceが「運行中」を表す決まった表現です。