運搬用の馬

「運搬用の馬」の英語

「運搬用の馬」は英語で dray horse と言います。荷車で荷物を運ぶ馬を指す、やや限定的な表現です。より広く荷役用の馬を指すなら、draft horse も使えます。

「運搬用の馬」の英語の使い分け

dray horse
荷車を引いて荷物を配達・運搬する馬を指す限定的な表現です。
The dray horse pulled a cart loaded with goods to the market.
その運搬用の馬は、商品を積んだ荷車を市場まで引きました。
draft horse
重い荷物や荷車を運ぶ大型の馬を広く指す一般的な表現です。
A draft horse can pull very heavy loads.
荷役用の馬はとても重い荷物を引けます。

「運搬用の馬」の例文

A dray horse stood patiently while workers loaded sacks onto the cart.

作業員が袋を荷車に積む間、運搬用の馬は辛抱強く待っていた。

コアイメージ

運搬用の馬をさし、特に荷車を曳いて配達や搬送を行う馬

英英

A horse employed to pull a dray or cart for delivery or transport of goods, often in urban or commercial contexts.

語源

dray horseは、dray（配達用の低車）とhorseが結びついてできた語で、荷車を曳いて商用の物資を運ぶ馬を意味する

コラム

dray horseはdraft／draught horseと重なる点があるが、drayは荷車や配達用途に焦点があり、用法がやや限定的になる

「運搬用の馬」のレベル別の例文

中学
The dray horse pulled a cart full of boxes.

その運搬用の馬は箱いっぱいの荷車を引きました。
高校・英検2級
The old dray horse pulled a cart carrying supplies between nearby villages.

その年老いた運搬用の馬は、物資を積んだ荷車を近隣の村々の間で引きました。
TOEIC・ビジネス
Before trucks, a dray horse delivered goods from the warehouse.

トラックが登場する前は、運搬用の馬が倉庫から商品を配達していました。
日常会話
That dray horse looks incredibly strong!

あの運搬用の馬、ものすごく力がありそうですね！

「運搬用の馬」を英語にするときのよくある間違い

× transport horse

○ dray horse

transport horseは意味が広く、荷車で配達する馬という具体性が伝わりにくい表現です。
× a horse for carry goods

○ a horse for carrying goods

forの後ろで動作を表す場合は、動名詞のcarryingを使います。

「運搬用の馬」の英語についてよくある質問

Q. 「運搬用の馬」を英語で一言で言うと？

dray horseが対応します。特に荷車を引いて荷物を配達・運搬する馬を指します。

Q. dray horseとdraft horseの違いは？

dray horseは荷車や配達用途に焦点があります。draft horseは重い荷物を運ぶ大型の馬を広く指します。

Q. 「運搬用の馬」を英語で説明すると？

A horse used for pulling carts and carrying goods.という説明ができます。

「運搬用の馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く