遊戯用の長い通路

「遊戯用の長い通路」の英語

「遊戯用の長い通路」は英語で pall-mall と言います。現代の日常語ではなく、マレットで球を打つ16〜17世紀の古風な遊びや、その遊び場を指す歴史語です。一般的な通路には使いません。

「遊戯用の長い通路」の英語の使い分け

pall-mall
16〜17世紀の、マレットで球を打つ古風な球遊びや、その遊び場を指します。
In the 17th century, people played pall-mall in town squares.
17世紀には、人々は町の広場でパル・マルをしていました。

コアイメージ

マレットで球を打つ古風な球遊び

英英

An archaic outdoor ball game in which players struck a ball with a mallet, played along a long alley or course and popular in 16th–17th century Europe.

語源

pall-mallは、イタリア語pallamaglio（palla＝球＋maglio＝金づち）を古フランス語を経て英語化した語で、球をマレットで打つ遊びの名として定着した

コラム

小文字のpall-mallは16〜17世紀に町の広場や細長い通路でマレットで球を打つ古風な球遊びを指し、その遊び場がのちに通り名や関連語の由来になった

「遊戯用の長い通路」のレベル別の例文

中学
People played pall-mall in the old town.

人々は昔の町でパル・マルをしていました。
高校・英検2級
Historical records describe how nobles played pall-mall outdoors.

歴史資料には、貴族が屋外でパル・マルをした様子が記されています。
TOEIC・ビジネス
The museum explains how pall-mall influenced the name of the street.

その博物館は、パル・マルがどのように通りの名前に影響したかを説明しています。
日常会話
What exactly was pall-mall?

パル・マルって、具体的には何だったの？

「遊戯用の長い通路」を英語にするときのよくある間違い

× pall-mall means a long passage.

○ pall-mall refers to an old ball game or the alley where it was played.

pall-mall は現代の一般的な通路を指す語ではなく、古い球遊びや、その遊びに使われた細長い遊び場を指します。

「遊戯用の長い通路」の英語についてよくある質問

Q. 「遊戯用の長い通路」を英語で一言で言うと？

pall-mall と言います。ただし、現代の日常語ではなく、古風な球遊びやその遊び場を指す歴史語です。

Q. pall-mall は普通の長い通路にも使えますか？

いいえ。普通の長い通路には passage や corridor などを使うのが一般的です。pall-mall は特定の古い球遊びに関係する語です。

Q. pall-mall はどんな遊びですか？

マレットで球を打ち、細長い遊び場で球を競技する、16〜17世紀の古風な球遊びです。

「遊戯用の長い通路」と関連する日本語の英語

通路passage

ほかの日本語から英語を引く