遅発性の

「遅発性の」の英語

「遅発性の」は英語で tardive と言います。主に医学や薬の副作用について使う専門語です。一般的に「遅れて発症する」と言う場合は delayed-onset も使えます。

「遅発性の」の英語の使い分け

tardive
医学で、薬の使用後などに遅れて現れる症状を表す専門語です。通常は tardive dyskinesia のように名詞を修飾して使います。
He developed tardive dyskinesia after years of treatment.
彼は数年にわたる治療の後、遅発性ジスキネジアを発症しました。
delayed-onset
症状や反応などが遅れて現れることを一般的に説明します。
This is a delayed-onset reaction to the treatment.
これは治療に対する遅発性の反応です。

「遅発性の」の例文

She was diagnosed with tardive dyskinesia after long-term antipsychotic use.

彼女は長期の向精神薬使用後に遅発性のジスキネジアと診断された。

コアイメージ

遅発性の、後になって現れることを表す形容詞

英英

Describing something that occurs or becomes apparent after a delay; late in onset or emergence.

語源

tardiveは、ラテン語tardus（「遅い」）由来の語が古仏語を経て英語に入り、形容詞として遅れて現れる性質を表すようになった。

コラム

日常会話での使用は限られ、主に医学や専門文献で『遅発性の』という意味で見かける表現である。

「遅発性の」のレベル別の例文

中学
The pain appeared later after the injury.

けがの後、痛みが遅れて現れました。
高校・英検2級
Some patients experience delayed-onset symptoms after treatment.

治療後に遅発性の症状を経験する患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines the risk of tardive dyskinesia associated with long-term antipsychotic use.

その報告書は、長期的な抗精神病薬の使用に伴う遅発性ジスキネジアのリスクを検討しています。
日常会話
That reaction came later than expected.

その反応は予想より遅れて起こりました。

「遅発性の」の英語についてよくある質問

Q. 「遅発性の」を英語で一言で言うと？

医学用語としては tardive が使われます。ただし、通常は単独ではなく、tardive dyskinesia のように名詞を修飾して使います。

Q. tardive と delayed-onset の違いは？

tardive は主に医学や薬に関する専門語です。delayed-onset は症状や反応などが遅れて現れることを広く説明できます。

Q. 「遅発性の」を医学論文でどう言いますか？

医学論文では tardive が複合語の一部としてよく使われます。例えば、tardive dyskinesia は「遅発性ジスキネジア」です。

「遅発性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く