逮捕写真ファイル

「逮捕写真ファイル」の英語

「逮捕写真ファイル」は英語で a mugshot file と言います。より説明的には a file of mug shots とも言えます。

「逮捕写真ファイル」の英語の使い分け

「逮捕写真ファイル」の例文

The police uploaded the mug file to the central database.

警察は逮捕写真ファイルを中央データベースにアップロードした。

コアイメージ

逮捕写真ファイル＝逮捕された人物の顔写真を整理・保存した電子ファイル

英英

A file of arrest photographs kept by police agencies for internal identification and investigative use rather than public distribution.

語源

mug fileは、mug（口語で顔写真や逮捕写真を指す語）とfile（文書・電子記録）が結びつき、身元確認や捜査のための逮捕写真の集合を指す語

コラム

  • mug fileは口語的表現を含むため内部の捜査記録やデータベースで用いられることが多く、正式文書では別の表現が使われることがある

「逮捕写真ファイル」のレベル別の例文

「逮捕写真ファイル」を英語にするときのよくある間違い

  • × arrest photo file

    ○ mugshot file

    arrest photo file は直訳的で、逮捕時などに警察が撮影する顔写真を指す一般的な表現ではありません。

「逮捕写真ファイル」の英語についてよくある質問

Q. 「逮捕写真ファイル」を英語で一言で言うと？
mugshot file と言えます。より説明的に言うなら、a file of mug shots です。
Q. mugshot file は正式な表現ですか？
意味の通じる実務的な表現ですが、厳密に定められた正式な法律用語とは限りません。正式文書では file of mug shots や database of mug shots のように具体的に表すこともあります。
Q. 「逮捕写真ファイル」と mug shot はどう違いますか？
mug shot は1枚の逮捕時などの顔写真を指し、mugshot file はそのような写真をまとめたファイルを指します。

「逮捕写真ファイル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1