通関申告書

「通関申告書」の英語

「通関申告書」は英語で bill of entry と言います。輸入貨物の品目・数量・価額を税関に申告する正式な書類を指し、輸入者や通関業者が提出します。一般的な税関申告書を広く言うなら customs declaration form も使えます。

「通関申告書」の英語の使い分け

bill of entry
輸入貨物の申告に使う、専門的で正式な書類名です。
The importer filed a bill of entry online.
輸入者はオンラインで通関申告書を提出しました。
customs entry
米国などで、輸入申告やその記録を指す表現です。
The customs entry listed the goods' value and quantity.
通関申告書には商品の価額と数量が記載されていました。
customs declaration form
税関に提出する申告書を広く表す一般的な言い方です。
Do I need to complete this customs declaration form?
この税関申告書に記入する必要がありますか。

「通関申告書」の例文

You must file a bill of entry within 48 hours of arrival.

到着後48時間以内に通関申告書を提出しなければならない。

コアイメージ

通関申告書で、輸入貨物の品目・数量・価額を税関に届け出る書類

英英

A document filed with customs declaring the details of imported goods for assessment, duties, and clearance.

語源

bill of entryは、bill（書類）とentry（入国・入港）から成り、入国・入港する貨物の内容を税関に届け出る書類を指す

コラム

輸入者または通関業者が作成して提出し、関税算定や検査の根拠となるため提出期限や記載要件が定められている

「通関申告書」のレベル別の例文

中学
We need a bill of entry.

私たちには通関申告書が必要です。
高校・英検2級
The bill of entry included the shipment's value and quantity.

その通関申告書には貨物の価額と数量が記載されていました。
TOEIC・ビジネス
Please submit the completed bill of entry to our customs broker before noon.

正しく記入した通関申告書を正午までに当社の通関業者へ提出してください。
日常会話
Where can I get a customs declaration form?

税関申告書はどこでもらえますか。

「通関申告書」を英語にするときのよくある間違い

× I did a bill of entry.

○ I filed a bill of entry.

書類を提出する場合は do ではなく file を使います。
× I submitted a customs declaration paper.

○ I submitted a customs declaration form.

申告用の書式を指す場合は paper より form が自然です。

「通関申告書」の英語についてよくある質問

Q. 「通関申告書」を英語で一言で言うと？

bill of entry が正式な言い方です。輸入者または通関業者が輸入貨物を税関に申告する書類を指します。

Q. bill of entry と customs declaration form の違いは？

bill of entry は輸入通関で使う専門的な書類名です。customs declaration form は、税関申告書全般を広く指します。

Q. 「通関申告書」のビジネスメールでの言い方は？

Please submit the bill of entry. のように言うのが一般的です。file や submit と組み合わせて使います。

「通関申告書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く