通勤定期券

「通勤定期券」の英語

「通勤定期券」は英語で commuter pass と言います。日常会話では最も一般的で、commutation ticket はやや硬めの言い方です。イギリス英語などでは season ticket も使われます。

「通勤定期券」の英語の使い分け

commuter pass
日常会話や案内で最もよく使う、通勤用の定期券です。
I renewed my commuter pass online yesterday.
昨日、通勤定期券をオンラインで更新しました。
commutation ticket
意味は通じますが、日常会話ではやや硬く、commuter pass より一般的ではない表現です。
A commutation ticket can reduce regular travel costs.
通勤定期券があれば、通常の交通費を抑えられます。
season ticket
特にイギリス英語で使われる、一定期間の定期券です。
I bought a season ticket for my train commute.
電車通勤のために定期券を買いました。

「通勤定期券」の例文

I bought a commutation ticket to save money on my daily commute.

私は毎日の通勤で節約するために通勤定期券を買った。

コアイメージ

毎日の通勤に使う一定期間の乗車をまとめて購入し、運賃を抑える切符

英英

A ticket valid for a fixed period that allows regular travel between specified points, typically offered at a reduced fare for commuters.

語源

commutation ticketは、ラテン語 commutare「変える」に由来する commutation（交換・軽減）と ticket の合成語で、19世紀の鉄道運賃慣行で定期利用者向けに料金をまとめて割引した切符を指す

コラム

commutation ticketは英語圏ではcommuter passやseason ticketとほぼ同義で用いられることが多く、日常会話ではcommuter passの方が一般的な表現となっている

「通勤定期券」のレベル別の例文

中学
I use my commuter pass to ride the train every morning.

私は毎朝、通勤定期券を使って電車に乗ります。
高校・英検2級
A commutation ticket can reduce the cost of regular train travel.

通勤定期券があれば、通常の電車移動の費用を抑えられます。
TOEIC・ビジネス
Please submit your receipt for the commuter pass for travel reimbursement.

交通費の精算のため、通勤定期券の領収書を提出してください。
日常会話
I just renewed my season ticket online.

今、定期券をオンラインで更新したところです。

「通勤定期券」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a commuting ticket.

○ I bought a commuter pass.

commuting ticket は一般的な言い方ではなく、commuter pass が自然です。
× I did a commuter pass.

○ I bought a commuter pass.

定期券は do ではなく、通常 buy や renew を使います。

「通勤定期券」の英語についてよくある質問

Q. 「通勤定期券」を英語で一言で言うと？

commuter pass が最も一般的です。通勤用であることを明確に伝えられます。

Q. commuter pass と commutation ticket の違いは？

意味はほぼ同じですが、commuter pass のほうが日常会話で一般的です。commutation ticket はやや硬めの表現です。

Q. 「通勤定期券」のビジネス英語での言い方は？

commuter pass が一般的です。経費精算では receipt for your commuter pass で「通勤定期券の領収書」を表せます。

「通勤定期券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く