逃げ出したコマドリ
「逃げ出したコマドリ」の英語
「逃げ出したコマドリ」は英語で runaway robin と言います。runaway が robin を修飾する名詞句で、文中では通常 a runaway robin のように使います。
「逃げ出したコマドリ」の英語の使い分け
逃げ出して自由になったコマドリを表す名詞句です。
コアイメージ
形容詞runawayが名詞robinを修飾する語句で、逃げ出したコマドリを表す
英英
A noun phrase in which "runaway" modifies "robin" to indicate a robin that has left its nest or home, describing the bird's state.
語源
runaway robinは、runawayがrun＋awayの複合語で「逃げ出した」を示し、robinは中世の愛称Robinから鳥名になった語で、この組み合わせで『逃げ出したコマドリ』となる。
コラム
- 英語ではrunawayが名詞にも形容詞にもなるため、runaway robinは状態を表す語句としてa runaway robinのように用いられる
「逃げ出したコマドリ」のレベル別の例文
- 中学
A runaway robin flew into our garden.
逃げ出したコマドリが私たちの庭に飛んできました。
- 高校・英検2級
The children carefully guided the runaway robin out of the classroom.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Look, there's a runaway robin!
見て、逃げ出したコマドリがいるよ！
「逃げ出したコマドリ」を英語にするときのよくある間違い
× a robin runaway
○ a runaway robin
英語では形容詞の runaway を名詞の前に置きます。