送迎バン

「送迎バン」の英語

「送迎バン」は英語で shuttle van と言います。ホテルや空港などの送迎には自然な表現で、文脈が明らかな場合は van とも言えます。職場の職員送迎では employee shuttle なども使われます。

「送迎バン」の英語の使い分け

shuttle van
ホテルや空港などで送迎に使うバンを指す、最も自然な表現です。
The hotel provides a shuttle van to the airport.
そのホテルは空港までの送迎バンを運行しています。
van
車種としてバンと言う一般的な表現で、送迎の意味は文脈で補います。
The van is waiting outside the terminal.
バンはターミナルの外で待っています。

「送迎バン」の例文

The personnel carrier shuttled staff between the main office and the satellite site.

その人員輸送車は本社と支社の間で職員を往復輸送した。

コアイメージ

人員輸送車は職員や乗客を短距離で定期的に移送するための車両を指す

英英

A vehicle used to transport staff or passengers over short distances, typically operating as a shuttle between sites or facilities.

語源

personnel carrierは、personnel（職員・人員）とcarrier（運ぶもの）を組み合わせた語で、文字通り人員を運ぶ車両を表す語として成立した

コラム

職場やイベントで使われるpersonnel carrierはshuttleやvanと呼ばれることが多く用途や仕様により大型バスから小型バンまで幅がある

「送迎バン」のレベル別の例文

中学
The hotel has a van for guests.

そのホテルには宿泊客用のバンがあります。
高校・英検2級
The resort operates a shuttle van to the beach every morning.

そのリゾートは毎朝、ビーチまでの送迎バンを運行しています。
TOEIC・ビジネス
The company provides a shuttle van for employees traveling between its offices.

その会社は、事業所間を移動する従業員のために送迎バンを用意しています。
日常会話
Is the shuttle van leaving soon?

送迎バンはもうすぐ出ますか。

「送迎バン」を英語にするときのよくある間違い

× Please arrange a send-and-return van for the guests.

○ Please arrange a shuttle van for the guests.

日本語を直訳した send-and-return van は英語では一般的な言い方ではありません。

「送迎バン」の英語についてよくある質問

Q. 「送迎バン」を英語で一言で言うと？

shuttle van が一般的です。ホテルや空港などの定期的な送迎に使えます。

Q. 「送迎バン」と van はどう違いますか？

van は車種を表す一般語で、送迎の意味は文脈次第です。送迎用だと明確にしたいときは shuttle van が自然です。

Q. 「送迎バン」のビジネスでの言い方は？

従業員の送迎なら employee shuttle や shuttle van が分かりやすく自然です。

「送迎バン」と関連する日本語の英語

人員輸送車personnel carrier

ほかの日本語から英語を引く