人員輸送車

「人員輸送車」の英語

「人員輸送車」は英語で personnel carrier と言います。職員や乗客を運ぶ車両を指し、日常や職場では shuttle や shuttle van と呼ぶことも多いです。大型バスから小型バンまで、用途に応じて使われます。

「人員輸送車」の英語の使い分け

personnel carrier
職員や乗客を運ぶ車両を指すやや硬めの表現です。
The personnel carrier took the staff to the event venue.
人員輸送車が職員をイベント会場へ運びました。
shuttle
施設間や会場内を定期運行する送迎車に使います。
A shuttle runs between the hotel and the airport.
ホテルと空港の間を送迎車が運行しています。
shuttle van
少人数を運ぶ小型の送迎バンを具体的に表します。
We rented a shuttle van for the conference.
私たちは会議のために送迎バンを借りました。

「人員輸送車」の例文

The personnel carrier shuttled staff between the main office and the satellite site.

その人員輸送車は本社と支社の間で職員を往復輸送した。

コアイメージ

人員輸送車は職員や乗客を短距離で定期的に移送するための車両を指す

英英

A vehicle used to transport staff or passengers over short distances, typically operating as a shuttle between sites or facilities.

語源

personnel carrierは、personnel（職員・人員）とcarrier（運ぶもの）を組み合わせた語で、文字通り人員を運ぶ車両を表す語として成立した

コラム

職場やイベントで使われるpersonnel carrierはshuttleやvanと呼ばれることが多く用途や仕様により大型バスから小型バンまで幅がある

「人員輸送車」のレベル別の例文

中学
The shuttle takes visitors to the museum.

送迎車が来館者を博物館へ連れて行きます。
高校・英検2級
The personnel carrier transported workers to the remote facility.

人員輸送車が作業員を遠隔地の施設へ運びました。
TOEIC・ビジネス
Please reserve a shuttle van for visiting clients next Monday.

来週月曜日に来客用の送迎バンを予約してください。
日常会話
The shuttle is leaving in five minutes.

送迎車は5分後に出ます。

「人員輸送車」を英語にするときのよくある間違い

× people transportation car

○ personnel carrier

日本語をそのまま直訳せず、決まった名詞を使います。
× The shuttle transports between the hotel and the station.

○ The shuttle runs between the hotel and the station.

定期運行する送迎車には runs が自然です。

「人員輸送車」の英語についてよくある質問

Q. 「人員輸送車」を英語で一言で言うと？

personnel carrier と言います。ただし、日常の送迎車なら shuttle が一般的です。

Q. personnel carrier と shuttle の違いは？

personnel carrier は人を運ぶ車両を指すやや硬い表現です。shuttle は施設間などを定期的に往復する送迎車を表します。

Q. 「人員輸送車」のビジネスでの言い方は？

personnel carrier が使えます。小型の送迎バンなら shuttle van と言うのが具体的です。

「人員輸送車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く