送付者

「送付者」の英語

「送付者」は英語で sender と言います。郵便物や小包の送り主には sender が最も一般的です。mailer は広告郵便物やメール送信ソフトを指すことがあるため、文脈に注意します。

「送付者」の英語の使い分け

sender
手紙や小包、メールなどの送り主を幅広く指す最も一般的な語です。
Please write the sender’s name here.
ここに送付者の名前を書いてください。
mailer
郵便を送る人や組織のほか、広告郵便物やメール送信ソフトを指すことがあります。
The mailer included a return address on the package.
送付者は小包に返送先の住所を記載しました。

「送付者」の例文

The mailer put the parcel in the mailbox.

送付者は小包を郵便受けに入れた。

コアイメージ

送付者は郵便や小包を送り出す人や組織を指す

英英

a person or organization that sends mail or parcels

語源

mailerは、mail（郵便）に動作主を表す接尾語‑erが付いて『郵便を送る人・組織』を表す語として生まれた

コラム

mailerは基本的に送付者を指すが、郵便による広告物（ダイレクトメール）やメール送信ソフトを指す用法もあるため文脈で意味を判断する

「送付者」のレベル別の例文

中学
The sender wrote her name on the package.

送付者は小包に自分の名前を書きました。
高校・英検2級
The letter was returned because the sender’s address was missing.

送付者の住所がなかったため、その手紙は返送されました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the sender before opening the attached file.

添付ファイルを開く前に、送付者を確認してください。
日常会話
Who’s the sender?

送付者は誰ですか。

「送付者」を英語にするときのよくある間違い

× Who is the mailer of this email?

○ Who is the sender of this email?

メールの送り主には、一般的に mailer ではなく sender を使います。
× Please contact the sending person.

○ Please contact the sender.

sending person は不自然で、送り主は sender 一語で表せます。

「送付者」の英語についてよくある質問

Q. 「送付者」を英語で一言で言うと？

sender が一般的です。郵便物、小包、メールなどの送り主に幅広く使えます。

Q. sender と mailer の違いは？

sender は人や組織などの送り主を指します。mailer は郵便を送る人や組織のほか、広告郵便物やメール送信ソフトを指すこともあります。

Q. 「送付者」のビジネスメールでの言い方は？

メールの送付者には sender が自然です。例えば Please confirm the sender. で「送付者を確認してください」という意味になります。

「送付者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く