退屈しのぎをする

「退屈しのぎをする」の英語

「退屈しのぎをする」は英語で pass the time と言います。時間をつぶす全般には pass the time が一般的で、while away は午後や週末など、まとまった時間をゆったり過ごす場面に向いています。

「退屈しのぎをする」の英語の使い分け

while away
午後や週末など、まとまった時間をゆったり過ごすときに使います。
We whiled away the evening with board games.
私たちはボードゲームをして夜の時間を過ごしました。
pass the time
待ち時間などに、時間をつぶすという意味で幅広く使えます。
I read a magazine to pass the time.
私は時間をつぶすために雑誌を読みました。

「退屈しのぎをする」の例文

She whiled away the afternoon reading by the lake.

彼女は湖畔で読書をして午後の時間をつぶした。

コアイメージ

ゆったりとした活動で時間を過ごして退屈を紛らすこと、時間をつぶす

英英

To pass time pleasantly and without urgency, often done to relieve boredom.

語源

while awayは、whileがしばらくの間を示しawayが過ぎ去る感を加えて時間を楽に消費するという意味の句動詞になった

コラム

while awayは午後や週末などまとまった時間をどう過ごしたかを表す場面でよく使われる表現である

「退屈しのぎをする」のレベル別の例文

中学
I passed the time by drawing pictures.

私は絵を描いて時間をつぶしました。
高校・英検2級
They whiled away the long train ride playing cards.

彼らはトランプをして長い列車の旅を過ごしました。
TOEIC・ビジネス
The attendees passed the time before the meeting began.

出席者たちは会議が始まる前に時間をつぶしました。
日常会話
How did you pass the time?

どうやって時間をつぶしたのですか。

「退屈しのぎをする」を英語にするときのよくある間違い

× I passed away time by reading.

○ I passed the time by reading.

pass away は人が亡くなるという意味で、時間をつぶすには pass the time と言います。
× I while away the afternoon yesterday.

○ I whiled away the afternoon yesterday.

過去のことなので while away を過去形の whiled away にします。

「退屈しのぎをする」の英語についてよくある質問

Q. 「退屈しのぎをする」を英語で一言で言うと？

pass the time が使えます。特に、待ち時間などに時間をつぶす場合に一般的です。

Q. while away と pass the time の違いは？

pass the time は待ち時間などにも使える一般的な表現です。while away は、まとまった時間を何かをしながら過ごすニュアンスがあります。

Q. 「退屈しのぎをする」の自然な日常会話表現は？

日常会話では pass the time が一般的です。例えば、I read to pass the time. と言えます。

「退屈しのぎをする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く