退勤を打刻する

「退勤を打刻する」の英語

「退勤を打刻する」は英語で clock out と言います。タイムカードや勤怠システムで勤務終了を記録する表現で、punch out もよく使われます。punch out はタイムカードの名残を感じさせる、職場での会話に使われる表現です。

「退勤を打刻する」の英語の使い分け

  • punch out

    退勤時刻をタイムカードや勤怠端末に記録する、職場で使う表現です。

    Please punch out when your shift ends.

    勤務が終わったら退勤を打刻してください。

  • clock out

    退勤を打刻する意味で広く使える、自然な日常表現です。

    I forgot to clock out yesterday.

    昨日、退勤の打刻を忘れました。

コアイメージ

勤務終了時にタイムカードや端末で退勤時刻を記録する行為

英英

To record the end of a work shift by using a time clock, time card, or electronic system.

語源

punch outは、punch（打つ・穴を開ける）の動作とout（外へ）の組み合わせから生まれ、かつてタイムカードに打刻して退勤時刻を記録したことに由来する。

コラム

  • かつては物理的にタイムカードに穴を開ける行為を指し、現在は打刻機や電子システムで退勤記録を残す行為全般に使われる表現

「退勤を打刻する」のレベル別の例文

「退勤を打刻する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I punched out my work.

    ○ I punched out at six.

    punch out は仕事を目的語にせず、退勤時刻を記録する意味で使います。

「退勤を打刻する」の英語についてよくある質問

Q. 「退勤を打刻する」を英語で一言で言うと？
clock out が一般的です。punch out も同じ意味でよく使われます。
Q. punch out と clock out の違いは？
どちらも退勤を打刻する意味で使えます。punch out はタイムカードの名残を感じさせますが、現在は電子システムにも使います。
Q. 「退勤を打刻する」のビジネスメールでの言い方は？
Please clock out when your shift ends. が自然です。Please punch out when your shift ends. も使えます。

「退勤を打刻する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1