追及を受ける立場にある

「追及を受ける立場にある」の英語

「追及を受ける立場にある」は英語で on the hook と言います。口語的で、保険金や契約上の支払い責任を負う場面で使います。公式な文書では liable や responsible for が一般的です。

「追及を受ける立場にある」の英語の使い分け

on the hook
口語的で、支払いや損害などについて責任を負う立場を表します。
The landlord is on the hook for the repairs.
大家はその修理費を負担する責任があります。

「追及を受ける立場にある」の例文

If the insurance denies the claim, I'll be on the hook for the hospital bill.

保険が請求を否認したら、私は病院代の支払い義務がある。

コアイメージ

支払い義務がある、他者に金銭を支払う責任が自分にある状態を指す

英英

To be obligated to pay a cost or debt; to bear legal or financial responsibility for an expense.

語源

on the hookは、hook（引っかかる）にとらわれる比喩から、責任や負担から逃げられない＝支払い義務があるという意味に転じた

コラム

口語表現で保険や契約に関する場面で頻出し、公式文書ではliableやresponsible forが用いられることが多い

「追及を受ける立場にある」のレベル別の例文

中学
You are on the hook for the lost key.

あなたはなくした鍵の責任を負います。
高校・英検2級
The company may be on the hook for environmental damage.

その会社は環境被害の責任を問われる可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Under the contract, our supplier is on the hook for delivery delays.

契約上、納期の遅れについては当社の仕入れ先が責任を負います。
日常会話
If nobody else pays, I'm on the hook.

ほかの誰も払わなければ、私が責任を負うよ。

「追及を受ける立場にある」を英語にするときのよくある間違い

× I am on the hook to pay the fee.

○ I am on the hook for the fee.

責任や支払いの対象には通常 for を使います。

「追及を受ける立場にある」の英語についてよくある質問

Q. 「追及を受ける立場にある」を英語で一言で言うと？

口語では on the hook が使えます。特に、支払いや損害について責任を負うという意味です。

Q. on the hook と liable の違いは？

on the hook は口語的な表現です。liable は法律上の責任や支払い義務を述べる、より正式な表現です。

Q. 「追及を受ける立場にある」のビジネスメールでの言い方は？

正式なメールでは be liable for や be responsible for が一般的です。契約や法律上の責任には liable for が適しています。

「追及を受ける立場にある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く