迫撃砲射撃

「迫撃砲射撃」の英語

「迫撃砲射撃」は英語で mortar fire と言います。軍事報道や公式発表で、迫撃砲による攻撃や砲撃を指す専門的な表現です。日常会話ではほとんど使いません。

「迫撃砲射撃」の英語の使い分け

「迫撃砲射撃」の例文

The base came under mortar fire during the night.

基地は夜間に迫撃砲射撃を受けた。

コアイメージ

迫撃砲から発射される弾が目標や周辺地域を攻撃する行為を指す

英英

An attack consisting of mortar weapons firing explosive shells, typically as indirect fire against a target area.

語源

mortar fireは、mortar（迫撃砲）とfire（射撃・攻撃）が結びついた語で、迫撃砲による射撃や砲撃全般を指す表現として英語で用いられる。

コラム

  • mortarは建築のモルタルと同形で混同されやすいが、mortar fireは軍事用語で迫撃砲による射撃を指し、例文のように基地などが攻撃を受けた場面で使われる。

「迫撃砲射撃」のレベル別の例文

「迫撃砲射撃」を英語にするときのよくある間違い

  • × mortar shooting

    ○ mortar fire

    軍事用語では、迫撃砲による射撃を mortar fire と表すのが一般的です。

  • × mortar

    ○ mortar fire

    mortar だけでは通常、迫撃砲そのものを指し、射撃の意味は含みません。

「迫撃砲射撃」の英語についてよくある質問

Q. 「迫撃砲射撃」を英語で一言で言うと？
mortar fire と言います。軍事報道や公式発表で使われる表現です。
Q. mortar fire と shelling の違いは？
mortar fire は迫撃砲による射撃に限定されます。一方、shelling は砲弾を使った砲撃全般を指し、迫撃砲に限りません。
Q. 「迫撃砲射撃を受ける」を英語でどう言う？
come under mortar fire が一般的です。例えば、The base came under mortar fire. と言えます。

「迫撃砲射撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1