近接戦用短銃

「近接戦用短銃」の英語

「近接戦用短銃」は英語で horse-pistol と言います。騎兵が馬上で携行した歴史的な短い拳銃を指し、資料によって別の呼び方が使われることもあります。

「近接戦用短銃」の英語の使い分け

「近接戦用短銃」の例文

The cavalryman wiped his horse-pistol before the patrol.

騎兵は巡回前に騎兵用ピストルを拭いた。

コアイメージ

騎兵やドラグーンが馬上で携行し、接近戦で扱うために短く作られた拳銃をさす

英英

A pistol intended for use by cavalry or dragoons, optimized for use while mounted and for close-range combat.

語源

horse-pistolは、horseとpistolの合成語で、16〜19世紀に騎兵やドラグーンが馬上で携行した短銃を指す語として用いられた歴史的な呼称である。

コラム

  • 軍事史や復元資料でよく出てくる用語で、史料によってはdragoon pistolやcavalry pistolと表記が分かれる。

「近接戦用短銃」のレベル別の例文

「近接戦用短銃」を英語にするときのよくある間違い

  • × short gun

    ○ horse-pistol

    短銃をそのまま訳した short gun は、この歴史的な武器の定訳ではありません。

  • × handgun

    ○ horse-pistol

    handgun は拳銃全般を指し、騎兵用という意味を含みません。

「近接戦用短銃」の英語についてよくある質問

Q. 「近接戦用短銃」を英語で一言で言うと？
horse-pistol が基本の表現です。騎兵が馬上で携行した歴史的な短銃を指します。
Q. horse-pistol と cavalry pistol の違いは？
horse-pistol は歴史的な騎兵用短銃を指す用語です。cavalry pistol はより説明的で、騎兵が用いるピストル全般を指し得る表現です。
Q. 「近接戦用短銃」の別の言い方は？
資料によっては dragoon pistol や cavalry pistol と書かれることがあります。ただし、武器の時代や分類によって使い分けられます。

「近接戦用短銃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1