近代ギリシャ語

「近代ギリシャ語」の英語

「近代ギリシャ語」は英語で Modern Greek と言います。単に Greek とも言えますが、古代ギリシャ語などと区別するなら Modern Greek が明確です。Romaic は古い表現です。

「近代ギリシャ語」の英語の使い分け

Modern Greek
現代のギリシャで使われる言語を指す、最も標準的な表現です。
The course teaches Modern Greek grammar and pronunciation.
その講座では近代ギリシャ語の文法と発音を教えます。
Greek
文脈から明らかな場合に使う、一般的で簡潔な表現です。
Do you speak Greek, or just English?
あなたはギリシャ語を話せますか、それとも英語だけですか。

「近代ギリシャ語」の例文

She speaks Romaic fluently.

彼女は近代ギリシャ語を流暢に話す。

コアイメージ

現代ギリシャ語そのものを指す言葉

英英

The modern Greek language, i.e. the contemporary form of Greek spoken today.

語源

Romaicは、英語で近代ギリシャ語を指す古い表現で、語源はギリシャ語の自称Romaioi（ローマ人）にあり、後に現代ギリシャ語を意味する語として定着した。

コラム

Romaicは英語圏ではやや古い表現で、現代の文脈ではModern GreekやGreekが用いられることが多い。

「近代ギリシャ語」のレベル別の例文

中学
I am learning Modern Greek.

私は近代ギリシャ語を学んでいます。
高校・英検2級
She chose to study Modern Greek so that she could read Greek newspapers.

彼女はギリシャの新聞を読めるように、近代ギリシャ語を学ぶことにしました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to offer customer support in Modern Greek next year.

その会社は来年、近代ギリシャ語での顧客サポートを提供する予定です。
日常会話
Can you say that in Greek?

それをギリシャ語で言ってくれますか。

「近代ギリシャ語」を英語にするときのよくある間違い

× I study modern Greece.

○ I study Modern Greek.

国名ではなく、言語名を使います。
× I speak Greek language.

○ I speak Greek.

一般的な会話では言語名だけで自然に表せます。

「近代ギリシャ語」の英語についてよくある質問

Q. 「近代ギリシャ語」を英語で一言で言うと？

Modern Greek が一般的です。文脈が明らかな場合は、Greek だけでも表せます。

Q. Modern Greek と Greek の違いは？

Modern Greek は古代ギリシャ語などと区別する表現です。Greek は文脈から分かる場合に使う一般的な言い方です。

Q. 「近代ギリシャ語」の古い英語表現は？

Romaic という表現がありますが、現在は古い表現なので、Modern Greek を使うのが一般的です。

「近代ギリシャ語」と関連する日本語の英語

「近代ギリシャ語」と語尾違いの言い方

近代ギリシャ語のromaic

ほかの日本語から英語を引く