迎え係

「迎え係」の英語

「迎え係」は英語で greeter と言います。入口や会場で来訪者を迎え、必要に応じて案内につなげる役割を指します。受付を担当する人は receptionist、席へ案内する人は usher が一般的です。

greeter
入口や会場で来訪者を迎え、案内につなげる係に使います。
The museum greeter showed us where to start.
博物館の迎え係が、どこから見始めるか教えてくれました。
host
イベントや集まりで客を迎え、進行や案内も担当する人に使います。
Our event host welcomed visitors and explained the schedule before the program began.
イベントの主催者が来場者を迎え、始まる前に予定を説明しました。
receptionist
会社やホテルなどで受付業務を担当する人を指します。
A receptionist greeted the client and directed her to the conference room.
受付係が顧客を迎え、会議室へ案内しました。
usher
劇場や会場で来場者を席や指定場所へ案内する係です。
The usher showed us to our seats.
案内係が私たちを席へ案内しました。

迎え係が入口で客を迎えた。

迎え係として入口や会場で来訪者に声をかけて迎える人

greeterは、greetと語尾の-erから成り、他者を迎える人を表す語として作られた。

中学
A greeter welcomed us at the door.

迎え係がドアのところで私たちを迎えてくれました。
高校・英検2級
The greeter welcomed guests and told them where to register.

迎え係は来場者を迎え、どこで受付をすればよいか伝えました。
TOEIC・ビジネス
The store hired greeters to welcome customers and direct them to the appropriate department.

その店は、客を迎えて適切な売り場へ案内する迎え係を雇いました。
日常会話
The greeter at the theater smiled and said hello.

劇場の迎え係は笑顔であいさつしてくれました。

× He is a greeting staff.

○ He is a greeter.

人を表す職名には greeting staff ではなく greeter が自然です。
× 迎え係はいつも receptionist です。

○ A greeter welcomes visitors, while a receptionist handles reception duties.

greeter は出迎え役、receptionist は受付業務を担当する人です。