込み入った事情

「込み入った事情」の英語

「込み入った事情」は英語で complicated circumstances と言います。問題が重なって事態をややこしくする場合は complications、状況全体を指すなら a complicated situation が自然です。

「込み入った事情」の英語の使い分け

  • complicated circumstances

    事情が複雑に絡み合っていることを説明する一般的な表現です。

    She had to leave because of complicated circumstances.

    彼女は込み入った事情で帰らなければなりませんでした。

  • complications

    問題が重なって事態をさらにややこしくする場合に使います。

    The trip was delayed by unexpected complications.

    予期せぬ込み入った問題で旅行が遅れました。

  • a complicated situation

    状況全体が複雑で対処しにくいときに使う自然な表現です。

    He is dealing with a complicated situation at work.

    彼は職場で込み入った状況に対処しています。

「込み入った事情」の例文

They discussed the complications of the contract for hours.

彼らは契約の込み入った事情を何時間も話し合った。

complicationのイラスト

コアイメージ

一つの問題に別の問題が次々と重なり、全体が複雑に絡み合う

関連語

( 動) complicate： 複雑にする

( 形) complicated： 複雑な

↔︎( 名) simplicity： 単純さ

使い方

類義語との違い

complication: 医療の合併症や問題が重なって事態を複雑にするもの
problem: 対処すべき具体的な問題で、合併症より原因が直接的
issue: 議論や対応が必要な点で、合併症は結果的に困難を招く
trouble: 困りごとや面倒な状態で、合併症はより深刻で重なる
difficulty: 行為や解決が難しい状態で、合併症は連鎖的に起こる印象

英英

In medicine, an additional health problem caused by a disease or procedure; more generally, anything that makes an already difficult situation more complicated.

語源

complicationは、ラテン語のcom（ともに）＋plicare（折る）から「折り重なる・絡まる」という意味が発展し、そこから物事がややこしくなった「困難な状況」の意味になった。

コラム

  • 日本語では合併症と訳されることが多いが、医療での『手術後などに起きる合併症』と、問題が重なって事態をさらにややこしくするという一般用法の二種類の使われ方がある

「込み入った事情」のレベル別の例文

「込み入った事情」を英語にするときのよくある間違い

「込み入った事情」の英語についてよくある質問

Q. 「込み入った事情」を英語で一言で言うと？
一般的には complicated circumstances と言います。問題が重なって事態をややこしくする場合は complications が適しています。
Q. complications と complicated circumstances の違いは？
complications は事態を複雑にする個別の問題を指し、complicated circumstances は複雑に絡み合った事情全体を指します。
Q. 「込み入った事情」をビジネスメールでどう言う？
Due to complicated circumstances, ... が使えます。より具体的に問題を示す場合は Due to unforeseen complications, ... が一般的です。

「込み入った事情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「込み入った事情」の英語が載っている単語帳

1 / 1