辺境集落

「辺境集落」の英語

「辺境集落」は英語で frontier settlement と言います。歴史的な開拓地や国境付近の集落を指す表現です。現在の地理的な隔絶を強調するなら remote settlement も使えます。

「辺境集落」の英語の使い分け

frontier settlement
歴史的な開拓地や国境付近にできた集落を指す表現です。
A frontier settlement often lacked basic medical services.
辺境集落には基本的な医療サービスがないことがよくありました。
remote settlement
都市や他の居住地から遠く離れた、現在の地理的に隔絶した集落に使います。
The remote settlement is accessible only by boat.
その辺境集落へは船でしか行けません。

コアイメージ

辺境集落は中央から離れた境界付近にできた小さな定住地で、人や行政サービスが乏しいことが多い

英英

A small community established near the edge of settled territory, often isolated and lacking basic services.

語源

frontier settlementは、frontier「境界・未開地」とsettlement「定住地」が結びついた語で、辺境に成立した小さな定住地を表す

コラム

歴史的な開拓や植民の文脈で用いられ、生活基盤や医療などの公共サービスが未整備である点が論じられることが多い

「辺境集落」のレベル別の例文

中学
The family built a home in a frontier settlement.

その家族は辺境集落に家を建てました。
高校・英検2級
Many families moved west to establish a frontier settlement in the nineteenth century.

多くの家族が19世紀に辺境集落を築くため西へ移住しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how essential public services are provided in a frontier settlement.

その報告書は、辺境集落で基礎的な公共サービスがどのように提供されているかを検討しています。
日常会話
It sounds like a remote settlement!

まるで辺境集落みたいですね！

「辺境集落」を英語にするときのよくある間違い

× a far village

○ a remote settlement

far はこの意味で名詞の前に置いて「遠隔の」を表す形容詞として使うのは不自然で、remote が一般的です。

「辺境集落」の英語についてよくある質問

Q. 「辺境集落」を英語で一言で言うと？

frontier settlement が代表的です。歴史的な開拓地や中央から離れた境界付近の集落を指します。

Q. frontier settlement と remote settlement の違いは？

frontier settlement は開拓や国境など歴史的な文脈で使われます。remote settlement は、現在の地理的な遠さを表すのが一般的です。

Q. 「辺境集落」を英語のニュースでどう言いますか？

歴史や開拓の話題なら frontier settlement、交通や行政サービスの問題なら remote settlement が使いやすい表現です。

「辺境集落」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く