農奴のような

「農奴のような」の英語

「農奴のような」は英語で serflike と言います。文学や歴史の記述で使われやすく、現代の過酷な労働や生活条件を比喩的に表せます。平易に言うなら like a serf も使えます。

「農奴のような」の英語の使い分け

serflike
文学や歴史の記述、過酷な労働条件を表す硬めの形容詞です。
The workers endured serflike conditions for years.
労働者たちは何年も農奴のような環境に耐えました。
like a serf
会話や一般的な文章で、農奴のように扱われる様子を表します。
She was treated like a serf by the landowner.
彼女は地主から農奴のように扱われました。

「農奴のような」の例文

He led a serflike existence on the estate.

彼はその領地で農奴のような生活を送った。

コアイメージ

支配者に従属させられてほとんど自由のない状態で働くこと

英英

In a state of servitude like a serf; subject to oppressive control and lacking personal autonomy.

語源

serflikeは、serf（中世の小作農・農奴、語源はラテン語servus「奴隷」）と形容詞化する-likeから成り、従属的な性質を表す。

コラム

serflikeは文学や歴史記述で用いられることが多く、現代では比喩的に労働や生活条件の過酷さを表す場合に使われる。

「農奴のような」のレベル別の例文

中学
The workers lived under serflike conditions.

労働者たちは農奴のような環境で暮らしました。
高校・英検2級
Many families endured serflike conditions under the ruler.

多くの家族が支配者のもとで農奴のような環境に耐えました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's serflike labor practices.

その報告書は、会社の農奴のような労働慣行を批判しました。
日常会話
I refuse to work like a serf.

私は農奴のように働くのはごめんです。

「農奴のような」を英語にするときのよくある間違い

× He lived a serflike.

○ He lived a serflike existence.

serflike は形容詞なので、後ろに existence などの名詞が必要です。

「農奴のような」の英語についてよくある質問

Q. 「農奴のような」を英語で一言で言うと？

serflike と言います。文学的または歴史的な文脈で使われることが多い形容詞です。

Q. serflike と like a serf の違いは？

serflike は形容詞として名詞を修飾し、like a serf は「農奴のように」という一般的な言い方です。

Q. 「農奴のような」を現代の文章で使うときの注意点は？

現代では、農奴という身分を文字どおり指すよりも、自由がなく過酷な労働や生活条件を比喩的に表すことがあります。

「農奴のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く