輝石を含む

「輝石を含む」の英語

「輝石を含む」は英語で pyroxene-bearing と言います。一般的に説明するなら containing pyroxene や contains pyroxene も使えますが、augitic は主に普通輝石に関する専門用語です。

「輝石を含む」の英語の使い分け

pyroxene-bearing
輝石を含む岩石や試料を説明する、意味の明確な表現です。
The geologist found a pyroxene-bearing rock near the coast.
その地質学者は海岸近くで輝石を含む岩石を見つけました。
augitic
普通輝石（augite）を含む、または普通輝石に関する岩石学的記述に使う専門用語です。
The team analyzed an augitic basalt from the drill core.
チームは掘削コアから採取した輝石を含む玄武岩を分析しました。
contains pyroxene
専門語を避けて、岩石や試料が輝石を含むことを説明する表現です。
Some volcanic rocks contain pyroxene crystals.
輝石の結晶を含む火山岩もあります。

「輝石を含む」の例文

We sampled an augitic basalt along the volcanic ridge.

我々は火山の尾根沿いで輝石を含む玄武岩を採取した。

コアイメージ

輝石を含む性質を示す形容詞

英英

Pertaining to the presence of augite in a rock or mineral; used to describe augite‑bearing specimens.

語源

augiticは、英語のaugite（輝石）に形容詞化接尾辞-icが付いてできた語で、鉱物学的に「輝石を含む」という性質を表す

コラム

学術的な岩石記述で見かける語であり、日常会話ではほとんど用いられない専門用語

「輝石を含む」のレベル別の例文

中学
This dark volcanic rock contains pyroxene crystals.

この暗い火山岩には輝石の結晶が含まれています。
高校・英検2級
The sample was pyroxene-bearing and probably formed deep underground millions of years ago.

その試料は輝石を含み、おそらく何百万年も前に地下深くで形成されました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies an augitic basalt layer beneath the northern survey area.

その報告書は、北側の調査区域の下にある輝石を含む玄武岩層を特定しています。
日常会話
The guide says this rock contains pyroxene.

案内の人によると、この岩には輝石が含まれているそうです。

「輝石を含む」を英語にするときのよくある間違い

× This rock contains of pyroxene.

○ This rock contains pyroxene.

contain の後ろに of は置きません。

「輝石を含む」の英語についてよくある質問

Q. 「輝石を含む」を英語で一言で言うと？

一般的には pyroxene-bearing と言います。学術的に普通輝石を含むことを示す場合は augitic が使われることがあります。

Q. augitic と pyroxene-bearing の違いは？

augitic は普通輝石（augite）に関する、または普通輝石を含むことを示す専門的な形容詞です。pyroxene-bearing は輝石全般を含むことを直接表します。

Q. 「輝石を含む」を専門的な報告書でどう書く？

対象が輝石全般なら pyroxene-bearing が適しています。普通輝石に限定する場合は augitic を使うことがあります。

「輝石を含む」と関連する日本語の英語

輝石pyroxene

ほかの日本語から英語を引く