軽い体調不良

「軽い体調不良」の英語

「軽い体調不良」は英語で not feeling well と言います。会話ではこれが最も自然で、under the weather も使えます。indisposition は意味は合いますが、やや堅く、改まった文脈向きです。

「軽い体調不良」の英語の使い分け

not feeling well
日常会話で、体調が少し悪いことを自然に伝える定番表現です。
I’m not feeling well today.
今日は少し体調がよくありません。
feel under the weather
カジュアルに、軽い不調や疲れで本調子でないと伝えます。
She feels under the weather this morning.
彼女は今朝、少し体調が悪そうです。
a slight indisposition
改まった文章や説明で使う、やや堅い名詞表現です。
He was absent because of a slight indisposition.
彼は軽い体調不良のため欠席しました。

「軽い体調不良」の例文

He missed the meeting due to a slight indisposition.

彼は軽い体調不良のため会議を欠席した。

コアイメージ

軽い病気や一時的な体調の崩れを表す

英英

A minor illness or temporary ailment affecting one's physical condition.

語源

indispositionは、ラテン語dispositioに否定のin-が付いて作られ、英語では17世紀ごろから軽い体調不良を意味する語として用いられるようになった。

コラム

日常会話では堅い表現と受け取られることが多く、カジュアルにはnot feeling wellやsickが好まれる。

「軽い体調不良」のレベル別の例文

中学
I didn’t feel well after lunch today.

今日は昼食のあと、体調がよくありませんでした。
高校・英検2級
She was feeling under the weather, so she stayed home from practice.

彼女は少し体調が悪かったので、練習を休みました。
TOEIC・ビジネス
The director was absent due to a slight indisposition.

部長は軽い体調不良のため欠席しました。
日常会話
I’m feeling a little sick today.

今日は少し気分が悪いです。

「軽い体調不良」を英語にするときのよくある間違い

× I have a light condition.

○ I’m not feeling well.

軽い体調不良を light condition とは通常言いません。
× He is light sick.

○ He feels a little sick.

sick の程度は light ではなく a little などで表します。

「軽い体調不良」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い体調不良」を英語で一言で言うと？

日常会話なら not feeling well が一般的です。名詞で言う場合は a slight indisposition も使えますが、やや堅い表現です。

Q. 「軽い体調不良」と under the weather の違いは？

under the weather は、疲れや軽い不調で本調子でないというカジュアルな表現です。not feeling well のほうが幅広く使えます。

Q. 「軽い体調不良」のビジネスメールでの言い方は？

I’m not feeling well today. が自然です。改まった文面では due to a slight indisposition と表すこともあります。

「軽い体調不良」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く