軽いかみつき

「軽いかみつき」の英語

「軽いかみつき」は英語で nip と言います。子犬などが遊びで軽く噛む一瞬の動作に使い、攻撃的なかみつきには通常使いません。文脈によっては gentle bite も自然です。

「軽いかみつき」の英語の使い分け

  • nip

    子犬などの短く軽い、遊びのようなかみつきに使います。

    The puppy gave him a playful nip on the hand.

    その子犬は彼の手にじゃれついて軽くかみつきました。

  • a gentle bite

    攻撃性を強調せず、軽く噛むことを広く表せます。

    The kitten gave my hand a gentle bite.

    その子猫は私の手に軽くかみつきました。

  • a playful bite

    遊びで噛む場面を説明的に伝える、分かりやすい表現です。

    The young dog gave her a playful bite during the game.

    その若い犬は遊んでいる間、彼女にじゃれて軽くかみつきました。

「軽いかみつき」の例文

The puppy gave him a playful nip on his finger.

子犬が彼の指に遊びで軽いかみつきをした。

コアイメージ

短く小さく噛んだりつまんだりして生じる短時間の刺激

英英

A quick, light bite or pinch that causes a brief sting or attention, often playful and not intended to injure.

語源

nipは、中英語のnippen「つねる」から発展し、小さくつまむ・軽く噛むという意味が確立して「軽いかみつき」を表すようになった。

コラム

  • 子犬などが遊びで相手の指や肌を軽く噛む行為を表す語で、攻撃的ではなく短い刺激を伝える場合に使われる。

「軽いかみつき」のレベル別の例文

「軽いかみつき」を英語にするときのよくある間違い

  • × The puppy did a light bite on my hand.

    ○ The puppy gave me a gentle nip on the hand.

    かみつきをするは do ではなく、give someone a nip が自然です。

  • × nip と bite はいつも同じ意味だと考える。

    ○ nip は短く軽いかみつき、bite は一般的なかみつきです。

    nip には軽さや一瞬の動作のニュアンスがあります。

「軽いかみつき」の英語についてよくある質問

Q. 「軽いかみつき」を英語で一言で言うと？
名詞なら nip が一般的です。特に、子犬などが遊びで短く軽く噛む場面に使います。
Q. nip と bite の違いは？
nip は短く軽いかみつきを表し、bite は強さを限定しない一般的な「かみつき」を表します。
Q. 「軽いかみつき」を英語で説明するには？
a gentle bite や a playful bite も使えます。遊びで噛んだことを伝えるなら a playful bite が分かりやすい表現です。

「軽いかみつき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1