軸封装置

「軸封装置」の英語

「軸封装置」は英語で shaft seal と言います。stuffing box は、パッキンを締めて漏れを防ぐタイプの軸封装置を指します。mechanical seal とは方式が異なります。

「軸封装置」の英語の使い分け

shaft seal
軸の周囲から潤滑油や水などが漏れるのを防ぐ軸封装置全般を指す、一般的な表現です。
The pump needs a new shaft seal.
そのポンプには新しい軸封装置が必要です。
stuffing box
軸の周囲に詰めたパッキンを締めて漏れを防ぐタイプの軸封装置を指します。
The engineer inspected the stuffing box for signs of leakage.
技術者は軸封装置に漏れの兆候がないか点検しました。

「軸封装置」の例文

The maintenance team replaced the worn stuffing box to stop the oil leak.

保守チームはオイル漏れを止めるために摩耗した軸封装置を交換した。

コアイメージ

軸封装置で、軸周りに詰めたパッキンにより潤滑油や水の漏れを防ぐ機械部品

英英

A device fitted around a rotating shaft that prevents fluid leakage by compressing packing or seals within a housing around the shaft.

語源

stuffing boxは、英語のstuffingが詰め物を意味し、boxが箱を意味する語が合わさって、詰め物で軸の隙間を塞ぐ箱状の密封装置を指す語として発展した。

コラム

日本語ではグランドパッキンと呼ぶことが多く、古典的にはパッキンを締めて漏れを抑える方式で、近年は用途によりメカニカルシールに置き換えられる場合がある

「軸封装置」のレベル別の例文

中学
The pump has a shaft seal.

そのポンプには軸封装置があります。
高校・英検2級
Technicians inspected the stuffing box before restarting the water pump.

技術者たちは給水ポンプを再始動する前に軸封装置を点検しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the new shaft seal meets our maintenance specifications.

新しい軸封装置が保守仕様を満たすか確認してください。
日常会話
Is the stuffing box leaking again?

軸封装置はまた漏れているのですか。

「軸封装置」を英語にするときのよくある間違い

× The pump has a shaft seal device.

○ The pump has a shaft seal.

shaft seal device は直訳調で不自然です。機械部品の名称としては shaft seal を使います。

「軸封装置」の英語についてよくある質問

Q. 「軸封装置」を英語で一言で言うと？

一般的には shaft seal と言います。stuffing box は、そのうちパッキンを用いるタイプを指します。

Q. stuffing box と mechanical seal の違いは？

stuffing box はパッキンを締めて漏れを抑える方式です。mechanical seal は回転する面同士を密着させて漏れを防ぐ別の方式で、両者は区別されます。

Q. 「軸封装置」を英語の技術文書でどう言う？

方式を特定しない場合は shaft seal と書きます。パッキン式なら stuffing box、メカニカルシール式なら mechanical seal と書き分けます。

「軸封装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く