軟ダニ科

「軟ダニ科」の英語

「軟ダニ科」は英語で family Argasidae と言います。学術文献では Argasidae だけで表すこともあります。日常会話より、論文や分類を説明する専門的な場面で使う表現です。

「軟ダニ科」の英語の使い分け

コアイメージ

背盾を持たない柔らかい外皮を持つダニ類の科を指し、巣や動物の寝所に寄生する種が多い

英英

A taxonomic family of soft-bodied ticks (Argasidae), characterized by a leathery body without a hard scutum and including species that often inhabit nests and parasitize birds and bats.

語源

family Argasidaeは、科を示す英語表現とラテン科名Argasidaeの組み合わせで構成される学名表記で、軟ダニ類を指す

コラム

  • 学術文献ではArgasidaeを斜体で表記し、日本語では軟ダニ科と訳されることが一般的で、巣に住む種が話題に上ることが多い

「軟ダニ科」のレベル別の例文

「軟ダニ科」を英語にするときのよくある間違い

  • × family of soft mites

    ○ family Argasidae

    soft mitesは軟らかな体のダニを指す表現で、軟ダニ科という正式な分類名を表しません。

「軟ダニ科」の英語についてよくある質問

Q. 「軟ダニ科」を英語で一言で言うと？
family Argasidae と言います。学術的には Argasidae だけで表すこともあります。
Q. 「軟ダニ科」は日常会話でも使いますか？
一般的な会話ではあまり使わず、論文や生物分類の説明で使うのが一般的です。
Q. 「軟ダニ科」のビジネスメールでの言い方は？
専門的な報告では the family Argasidae と書けます。標本や調査結果について説明する場面で使います。

「軟ダニ科」と関連する日本語の英語

「軟ダニ科」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1