軍隊の行商人

「軍隊の行商人」の英語

「軍隊の行商人」は英語で sutler と言います。軍隊に同行し、兵士へ食料やたばこなどを売る民間商人を指す歴史的な語で、現代では軍事史や戦争記録で使われるのが一般的です。

「軍隊の行商人」の英語の使い分け

「軍隊の行商人」の例文

The sutler sold food and tobacco to the soldiers during the campaign.

その軍隊の行商人は遠征中に兵士に食料とタバコを売った。

コアイメージ

軍隊の行商人は軍隊に同行して兵士に食料や嗜好品を売る民間の商人

英英

A civilian merchant who accompanied an army and sold provisions, small goods, or tobacco to soldiers in camp or on campaign.

語源

sutlerは、中低ドイツ語やオランダ語から英語に入って戦地や駐屯地で兵士に物資を売る職業名として定着した

コラム

  • 歴史的に用いられる語で特に18世紀から19世紀の戦争記録や回想録に多く登場し現代英語では軍事史の文脈で使われることが多い

「軍隊の行商人」のレベル別の例文

「軍隊の行商人」を英語にするときのよくある間違い

  • × army merchant

    ○ sutler

    army merchantは意味は推測できますが、一般的な正式用語ではありません。

「軍隊の行商人」の英語についてよくある質問

Q. 「軍隊の行商人」を英語で一言で言うと？
sutler と言います。軍隊に同行して兵士に商品を売る民間商人を指す歴史的な語です。
Q. sutlerは現代でも使いますか？
現代の日常会話ではまれで、軍事史や古い戦争記録を扱う文脈で使われるのが一般的です。
Q. 「軍隊の行商人」と「従軍商人」は英語で同じですか？
「従軍商人」も通常 sutler と訳せます。ただし、sutlerは軍隊に同行して兵士へ物品を売る商人を指します。

「軍隊の行商人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1