軍弁護士
「軍弁護士」の英語
「軍弁護士」は英語で military lawyer と言います。正式な軍の法務官の職名としては judge advocate が使われます。
「軍弁護士」の英語の使い分け
military lawyer
軍に所属する弁護士を一般的に指す表現で、正式な職名に限らず広く使えます。
軍の正式な法務官を指す職名で、指揮官への法的助言や軍法会議などを扱います。
コアイメージ
軍法顧問として、部隊に法的助言を行い軍法会議や軍法手続きを扱う法務官
英英
A military officer who advises commanders on legal matters and oversees or participates in courts-martial and other military legal proceedings.
語源
judge advocateは、judge（裁判官）とadvocate（弁護人・助言者）が結びついた語で、advocateはラテン語advocatus経由の語であることから軍隊の法務担当を指す職名として成立した
コラム
- judge advocateは部隊の指揮官に法的助言を提供し軍法会議や関連手続に関わる専門職であり、国や制度によって職務範囲が異なる
「軍弁護士」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A judge advocate reviewed the case before the court-martial.
- TOEIC・ビジネス
Please consult the judge advocate before signing the contract.
- 日常会話
「軍弁護士」を英語にするときのよくある間違い
× judge lawyer
軍の法務官を表す正式な職名は judge advocate であり、judge lawyer とは言いません。