車で家に送る

「車で家に送る」の英語

「車で家に送る」は英語で drive someone home と言います。drive home だけでも使えますが、人を送る場合は通常、送る相手を目的語にします。なお、drive home the point の形では「要点を強く印象づける」という比喩的な意味になります。

「車で家に送る」の英語の使い分け

  • drive someone home

    人を車で自宅まで送る、最も基本的で自然な表現です。

    I can drive you home after school.

    放課後、あなたを車で家まで送れます。

  • give someone a ride home

    人を車に乗せて家まで送る、会話でよく使う表現です。

    She gave me a ride home last night.

    昨夜、彼女が私を車で家まで送ってくれました。

  • take someone home

    車や送迎バスなどで人を家に連れて帰る、幅広く使える表現です。

    The shuttle will take employees home after the event.

    イベントの後、送迎バスが従業員を家まで送ります。

「車で家に送る」の例文

He drives his kids home every day.

彼は毎日子どもたちを車で家に送ります。

drive homeのイラスト

コアイメージ

車で人を家まで届ける行動と、事柄をはっきり相手に伝え届かせる比喩

類義語との違い

drive home: 車で家まで送る意味と、主張を明確にする比喩の両方がある
emphasize: 慣用で要点を明確に示す意味
pick up: 迎えに行って車で連れてくる動作
take someone home: 車以外も含め誰かを家へ連れていく動作

英英

To take someone by car to their home; also, to make a statement or fact clearly and forcefully understood.

語源

drive homeは、drive（車で走らせる）＋home（家へ）の組み合わせで、家まで送る直接的意味と、目的地へ押し込む比喩から考えを強く伝える意味が派生した。

コラム

  • 「drive home the point」の形でよく現れ、主張や要点を明確に示す場面で使われるため、長文で筆者の意図をつかむ手がかりになる

「車で家に送る」のレベル別の例文

「車で家に送る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sent him by car to home.

    ○ I drove him home.

    homeの前にtoは置かず、車で送る場合はdriveを使うのが自然です。

  • × I drove home my sister.

    ○ I drove my sister home.

    人を目的語にする場合はdriveの直後に置きます。

「車で家に送る」の英語についてよくある質問

Q. 「車で家に送る」を英語で一言で言うと？
drive someone home が基本です。drive homeだけだと「車で家に帰る」という意味にもなり得るため、人を送る場合は送る相手を目的語にします。
Q. drive home と give someone a ride home の違いは？
drive someone home は運転して送る動作に焦点があり、give someone a ride home は車に乗せて送ることを表す会話的な表現です。
Q. 「車で家に送る」のビジネスでの言い方は？
take someone home や drive someone home が一般的です。送迎サービスやバスについては take employees home などと言えます。

「車で家に送る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「車で家に送る」の英語が載っている単語帳

1 / 1