身元確認の要求
「身元確認の要求」の英語
「身元確認の要求」は英語で request for identification と言います。request for ID は会話や案内でよく使う簡潔な表現です。demand for identification は強い正式な要求を表し、入場管理などに向きます。
「身元確認の要求」の英語の使い分け
request for identification
公的な手続きや案内で、身分証の提示を求める標準表現です。
request for ID
会話や掲示で使いやすい、身分証を求める簡潔な表現です。
強い要求の響きがあり、入場管理や規則の文脈に向きます。
「身元確認の要求」の例文
Organizers made a demand for identification for backstage access.
主催者はバックステージ入場に身元確認の要求をした。
コアイメージ
身元確認の要求として、入場や取引時に身分証の提示などで本人を確認する正式な要求
英英
A formal request that someone prove their identity, typically by presenting identity documents, usually required for access, entry, or certain services.
語源
demand for identificationは、demand（要求）とidentification（身元確認）が組み合わさった名詞句で、権限を持つ側が本人確認を公式に求める場面で使われる表現として成立した。
コラム
- 入場やアクセス管理の場面で使われ、短縮してdemand for IDやrequest for identificationと表現されることが多い。
「身元確認の要求」のレベル別の例文
「身元確認の要求」を英語にするときのよくある間違い
× a request identification
○ a request for identification
名詞の要求には request for identification という形を使います。
× identification demand
英語では「要求の対象」を for identification で示すのが自然です。