身体化の

「身体化の」の英語

「身体化の」は英語で psychosomatic と言います。心理的な要因が頭痛や胃痛などの身体症状に現れることを指し、症状が気のせいという意味ではありません。医学・心理学で使う表現です。

「身体化の」の英語の使い分け

psychosomatic
心理的要因が関わる身体症状を医学的に表す語です。
Stress may cause psychosomatic symptoms.
ストレスが心身症の症状を引き起こすことがあります。

「身体化の」の例文

Long work hours can trigger psychosomatic symptoms.

長時間労働は心身症の症状を引き起こすことがある。

コアイメージ

心身症の、心理的要因が身体の症状として現れること

英英

Relating to physical symptoms that are caused or significantly influenced by psychological factors rather than by identifiable organic disease.

語源

psychosomaticは、ギリシャ語psyche（心）とsoma（体）を組み合わせた語で、心と身体が関係する症状を表す医学用語として成立した。

コラム

psychosomaticは医学的には心理的要因が身体症状に関係する概念を指し、症状の実在性を否定する語ではない。

「身体化の」のレベル別の例文

中学
Stress can cause psychosomatic pain in some people.

ストレスで心身症の痛みが出る人もいます。
高校・英検2級
Doctors found no physical cause for her psychosomatic symptoms.

医師たちは、彼女の心理的要因による身体症状に身体的な原因を見つけられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report examines psychosomatic symptoms linked to prolonged workplace stress.

その報告書は、職場での長期的なストレスに関連する心身症状を調べています。
日常会話
It might be psychosomatic.

それは心身症かもしれません。

「身体化の」を英語にするときのよくある間違い

× I have psychosomatic.

○ I have psychosomatic symptoms.

psychosomaticは形容詞なので、通常は症状などの名詞を伴います。
× The symptoms are just imaginary.

○ The symptoms may be psychosomatic.

psychosomaticは症状が実在しない、という意味ではありません。

「身体化の」の英語についてよくある質問

Q. 「身体化の」を英語で一言で言うと？

psychosomaticが一般的です。心理的な要因が身体症状に関係することを表します。

Q. psychosomaticは「気のせい」という意味ですか？

いいえ、症状の実在性を否定する語ではありません。心理的要因が身体症状に影響していることを表します。

Q. 「身体化の症状」は英語で何と言いますか？

psychosomatic symptomsと言います。頭痛や胃痛など、心理的要因が関係する身体症状を指します。

「身体化の」と関連する日本語の英語

心身症psychosomatic disorder

ほかの日本語から英語を引く