身を低くして〜する

「身を低くして〜する」の英語

「身を低くして〜する」は英語で deign to do と言います。文語的で古めかしく、相手を見下して「わざわざ〜する」という皮肉を含むことが多いため、日常会話ではあまり使いません。

「身を低くして〜する」の英語の使い分け

deign to do
文語的で、相手を見下しながらわざわざ何かをする場面に使います。
The manager would not deign to acknowledge our complaint.
その上司は、わざわざ私たちの苦情に応じようとはしませんでした。

「身を低くして〜する」の例文

She would not deign to reply to such a rude email.

彼女はそのような失礼なメールに身を低くして〜することはなかった。

コアイメージ

身を低くして〜するという態度で、相手に対して行為を行うことを表す語

英英

to do something that one considers beneath one's dignity; to condescend to do something.

語源

deignは、ラテン語dignārī（dignus「価値ある」に由来）を祖に古フランス語deignierを経て入り、「身を低くして〜する」という意味を帯びた

コラム

文語的でやや古めの語であり、しばしば否定形（would not deign to …）で相手を見下す意味合いを表す点に注意

「身を低くして〜する」のレベル別の例文

中学
He would not deign to answer my question.

彼は私の質問に答えようともしませんでした。
高校・英検2級
The famous author did not deign to respond to the criticism.

その有名な作家は、その批判に返答しようともしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The executive would not deign to meet with the employees.

その取締役は、社員と会おうともしませんでした。
日常会話
He wouldn't deign to listen to me.

彼は私の話を聞こうともしなかったよ。

「身を低くして〜する」を英語にするときのよくある間違い

× He deigned me to answer.

○ He deigned to answer me.

deign は人を直接目的語に取らず、通常は deign to do の形で使います。

「身を低くして〜する」の英語についてよくある質問

Q. 「身を低くして〜する」を英語で一言で言うと？

deign です。通常は deign to do の形で使いますが、文語的で、相手を見下す皮肉を含むことがあります。

Q. deign は日常会話で使えますか？

使えますが、古めかしく皮肉な響きがあります。日常会話では、文脈に応じて agree to や be willing to などを使うのが一般的です。

Q. 「身を低くして〜する」の否定形はどう使いますか？

would not deign to do は「自分を相手より上だと考える人が、わざわざ〜しようとはしない」という意味で、相手への軽蔑を表すことが多い表現です。

「身を低くして〜する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く