身だしなみに気を遣う

「身だしなみに気を遣う」の英語

「身だしなみに気を遣う」は英語で care about one's appearance と言います。日常では pay attention to one's appearance も自然です。外見が整っていることは be well-groomed と表せます。

「身だしなみに気を遣う」の英語の使い分け

pay attention to one's appearance
服装や髪型などに意識して気を配る、やや丁寧な表現です。
She pays attention to her appearance at work.
彼女は職場で身だしなみに気を遣っています。
care about one's appearance
外見を大切にするという、日常的で自然な表現です。
He cares about his appearance before meeting clients.
彼は顧客に会う前に身だしなみに気を遣います。
be well-groomed
髪や服装などが整っている状態を表す表現です。
He always looks well-groomed in public.
彼は人前ではいつも身だしなみが整っています。

「身だしなみに気を遣う」の例文

He became metrosexual after moving to the city.

彼は都会に引っ越してから身だしなみに気を遣うようになった。

コアイメージ

都市に暮らす、身だしなみに気を遣う男性を指す

英英

A man who pays particular attention to grooming, clothing, and overall appearance, especially in an urban setting.

語源

metrosexualは、metropolitan（都市の）とheterosexual（異性愛者）を合成した語で、1990年代に都市生活で外見に気を配る男性を指す言葉として広まった。

コラム

英語では主に男性を指す名詞として使われ、性的指向ではなく外見や身だしなみへの関心を表す点が特徴

「身だしなみに気を遣う」のレベル別の例文

中学
My brother cares about his appearance.

私の兄は身だしなみに気を遣っています。
高校・英検2級
She pays attention to her appearance before important interviews.

彼女は大切な面接の前に身だしなみに気を遣います。
TOEIC・ビジネス
Our company expects employees to be well-groomed when meeting customers.

当社は、顧客に会う際に従業員が身だしなみを整えることを求めています。
日常会話
You really care about your appearance, don't you?

本当に身だしなみに気を遣っているよね。

「身だしなみに気を遣う」を英語にするときのよくある間違い

× He does attention to his appearance.

○ He pays attention to his appearance.

pay attention to が「注意を払う」という決まった表現です。
× I am careful my appearance.

○ I care about my appearance.

「身だしなみに気を遣う」は care about が自然です。

「身だしなみに気を遣う」の英語についてよくある質問

Q. 「身だしなみに気を遣う」を英語で一言で言うと？

日常的には care about one's appearance が自然です。pay attention to one's appearance もよく使います。

Q. metrosexual は「身だしなみに気を遣う」という意味で使えますか？

主に男性について、外見や身だしなみに関心が高い人を指しますが、やや古く、一般的な表現ではありません。

Q. 「身だしなみに気を遣う」のビジネス英語は？

pay attention to one's appearance が使いやすい表現です。be well-groomed なら、実際に身だしなみが整っている状態を表せます。

「身だしなみに気を遣う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く