躁病患者

「躁病患者」の英語

「躁病患者」は英語で a patient with mania と言います。より状態に焦点を当てる場合は a patient experiencing mania とも言えます。manic は「躁状態の」という形容詞です。

「躁病患者」の英語の使い分け

  • a patient with mania

    医療文脈で、躁状態にある患者を表す自然な表現です。

    The clinic is treating a patient with mania.

    そのクリニックは躁状態の患者を治療しています。

  • a patient experiencing mania

    現在、躁状態を経験していることに焦点を当てる医療現場向けの表現です。

    The doctor assessed a patient experiencing mania.

    医師は躁状態にある患者を診察しました。

「躁病患者」の例文

After days without sleep, she experienced a manic episode.

数日間ほとんど眠らず、彼女は躁状態のエピソードを経験した。

コアイメージ

躁状態の特徴である極端な高揚と活動性の増加を指す

英英

Marked by abnormally elevated mood, increased energy, and heightened activity typical of mania.

語源

manicは、ギリシャ語mania（狂気・熱狂）を語源とし、19世紀にmaniaに由来する形容詞として英語に入り、躁状態を表すようになった。

コラム

  • 臨床では精神医学的な躁状態を指すが、日常表現では非常に熱狂的・興奮した様子を比喩的に表すことがある。

「躁病患者」のレベル別の例文

「躁病患者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a manic.

    ○ He is a person with mania.

    manic は形容詞で、患者を表す名詞として使うのは不自然です。

  • × She has manic.

    ○ She is experiencing mania.

    状態を表す名詞は mania であり、manic は形容詞です。

「躁病患者」の英語についてよくある質問

Q. 「躁病患者」を英語で一言で言うと？
患者を表すなら a patient with mania が自然です。状態に焦点を当てる場合は a patient experiencing mania とも言えます。
Q. manic は「躁病患者」という意味ですか？
manic は基本的に「躁状態の」という形容詞です。manic episode のように使い、患者を表すときは別の名詞句にします。
Q. 「躁病患者」の英語を医療現場でどう言いますか？
a patient experiencing mania が、現在躁状態にある患者を説明する表現です。患者を状態だけで呼ばない、配慮のある言い方です。

「躁病患者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1