跳弾式で爆撃する
「跳弾式で爆撃する」の英語
「跳弾式で爆撃する」は英語で skip-bomb と言います。水面で爆弾を跳ねさせる軍事戦術を指す専門語で、日常会話では使いません。過去の軍事史や戦況の説明で使われます。
「跳弾式で爆撃する」の英語の使い分け
水面で爆弾を跳ねさせる軍事戦術を指す専門用語です。
コアイメージ
跳弾式で爆撃する戦術で、爆弾を低空から水面で跳ねさせて艦艇や浮標に命中させる攻撃方法
英英
A method of attacking surface vessels by releasing bombs at very low altitude so that they ricochet on the water and strike the target.
語源
skip-bombは、英語のskip（跳ねる）＋bomb（爆弾）の複合語で、第二次世界大戦期に水面で爆弾を跳ねさせて艦船を狙う戦術を指して生まれた語で、意味は「跳弾式で爆撃する」。
コラム
- 軍事用語で第二次世界大戦の太平洋戦線で用いられた戦術を指し、文中ではskip-bombやskip-bombing、skip-bombedの形で見られることが多い。
「跳弾式で爆撃する」のレベル別の例文
- 中学
The planes skip-bombed the enemy ships at dawn.
- 高校・英検2級
The pilots skip-bombed the naval targets from a low altitude.
- TOEIC・ビジネス
Historical records state that aircraft skip-bombed ships near the island.
- 日常会話
They skip-bombed the ships, according to the documentary.
「跳弾式で爆撃する」を英語にするときのよくある間違い
× They did skip-bombing the ships.
○ They skip-bombed the ships.
skip-bomb は動詞として使えるため、通常は do を置きません。
× They skip-bombed on the ships.
○ They skip-bombed the ships.
標的を直接目的語にするため、通常 on は使いません。