路肩の駐車帯

「路肩の駐車帯」の英語

「路肩の駐車帯」は英語で lay-by と言います。英国で一般的な表現で、道路脇に一時的に車を停めたり休憩したりするための区画を指します。米国では pull-off とも言います。

「路肩の駐車帯」の英語の使い分け

コアイメージ

道路の脇にある、車が一時的に停車できる区画

英英

A place at the side of a road designed for vehicles to stop temporarily, often marked or paved.

語源

lay-byは、動詞lay(置く)と副詞by(そば)が合わさった語で、車を脇に置くという動作から道路の停車帯を指すようになった。

コラム

  • 表記はlay-byのほかlaybyとも見られ、英国では道路の停車帯を指す語として一般的に使われ、小売の取り置きは米語でlayawayと表されることが多い

「路肩の駐車帯」のレベル別の例文

「路肩の駐車帯」を英語にするときのよくある間違い

  • × We stopped in the layaway.

    ○ We stopped in the lay-by.

    layaway は商品の分割払い・取り置きを指し、道路の駐車帯ではありません。

「路肩の駐車帯」の英語についてよくある質問

Q. 「路肩の駐車帯」を英語で一言で言うと?
lay-by が代表的です。特に英国で一般的に使われます。
Q. lay-by と pull-off の違いは?
lay-by は英国で一般的な語で、pull-off は米国などで道路脇の退避・停車スペースを指す表現です。
Q. 「路肩の駐車帯」を道路案内や業務上の文書でどう言う?
英国向けなら lay-by、米国向けなら pull-off と表現できます。地域に合わせて使い分けます。

「路肩の駐車帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1