路上詐欺

「路上詐欺」の英語

「路上詐欺」は英語で street scam と言います。三つの殻やカップで玉を隠すいかさまなら shell game、指ぬきを使う特定の手口なら thimblerig が使えます。thimblerig はまれな語です。

「路上詐欺」の英語の使い分け

street scam
街頭で行われる詐欺全般を指す、分かりやすい一般表現です。
Street scams are common in crowded tourist areas.
観光客の多い場所では路上詐欺がよくあります。
shell game
玉を隠して当たりを偽る、いかさま遊びを指します。
The police warned visitors about a shell game nearby.
警察は近くで行われている三つ殻遊びに注意するよう訪問者に呼びかけました。
thimblerig
指ぬきなどを使う、特定の路上いかさまを指すまれな語です。
The novel describes a thimblerig on a busy street.
その小説は、にぎやかな通りで行われる指ぬきのいかさまを描いています。

「路上詐欺」の例文

Police broke up a thimblerig ring downtown.

警察は繁華街で三つ殻遊びのいかさまの一味を摘発した。

コアイメージ

三つ殻遊びのいかさまを、指ぬきやカップで玉を隠して当たりを偽る詐欺行為をさす

英英

A swindle in which a small object is hidden under one of several thimbles or cups and the operator deceptively manipulates the containers to cheat a victim.

語源

thimblerigは、thimble（指ぬき）＋rig（いかさまをする）から成り、指ぬきを使った通りの賭博遊びを指す語として19世紀の英語で生まれた。

コラム

三つ殻遊びは英語でshell gameとも呼ばれ、thimblerigは特に指ぬきを使った路上のいかさまを指す語である

「路上詐欺」のレベル別の例文

中学
The police stopped a street scam near the station.

警察は駅の近くで行われていた路上詐欺を阻止しました。
高校・英検2級
The police warned tourists about a shell game downtown.

警察は中心街で行われている三つ殻遊びについて観光客に注意を促しました。
TOEIC・ビジネス
The report warned customers about a street scam targeting commuters.

その報告書は、通勤客を狙った路上詐欺について顧客に注意を促しました。
日常会話
That looks like a shell game to me.

私には、それはいかさま遊びに見えます。

「路上詐欺」を英語にするときのよくある間違い

× I did a street fraud.

○ I saw a street scam.

路上で行われる詐欺には scam が自然で、do で行為を表すのも不自然です。
× thimblerig は路上詐欺全般を指す。

○ thimblerig は指ぬきなどを使う特定のいかさまを指す。

一般的な路上詐欺には street scam が適しています。

「路上詐欺」の英語についてよくある質問

Q. 「路上詐欺」を英語で一言で言うと？

一般的には street scam と言います。特定のいかさま遊びを指す場合は shell game がよく使われます。

Q. street scam と thimblerig の違いは？

street scam は路上で行われる詐欺全般を指します。thimblerig は指ぬきなどを使う特定のいかさまで、まれな語です。

Q. 「路上詐欺」のビジネス向けの言い方は？

報告書や注意喚起では street scam が使えます。The report warned customers about a street scam のように使います。

「路上詐欺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く