距離判断障害

「距離判断障害」の英語

「距離判断障害」は英語で dysmetria と言います。手足の動きの距離や範囲を正確に判断・調整できない状態を指す医学用語で、日常会話では説明的に表現することが多いです。

「距離判断障害」の英語の使い分け

dysmetria
神経学や医学で、手足の動きの距離や範囲を正確に判断・調整できない状態を指す専門用語です。
The patient exhibited dysmetria during the neurologic exam.
その患者には神経学的検査中に距離判断障害が見られました。

「距離判断障害」の例文

The patient exhibited ametria during the neurologic exam.

その患者は神経学的検査で距離判断障害を示した。

コアイメージ

距離判断障害、距離を正しく見積もれない状態をさす

英英

A neurological condition in which a person cannot accurately judge the distance between themselves and objects.

語源

ametriaは、ギリシャ語の接頭辞a-（否定）とmetria（測定）から成り、距離などを測れないことを示す医学用語として成立した。

コラム

神経学の検査でametriaは視覚–運動課題を使って評価され、頭頂葉病変などで生じることが多い

「距離判断障害」のレベル別の例文

中学
The patient could not judge distances correctly.

その患者は距離を正しく判断できませんでした。
高校・英検2級
The examination revealed dysmetria after the patient’s brain injury.

検査によって、患者の脳損傷後の距離判断障害が明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The specialist documented dysmetria in the neurological assessment report.

専門医は神経学的評価報告書に距離判断障害を記録しました。
日常会話
He has trouble judging distances accurately.

彼は距離を正確に判断するのが苦手です。

「距離判断障害」を英語にするときのよくある間違い

× distance judgment disorder

○ dysmetria

直訳的な distance judgment disorder は標準的な医学用語ではありません。医学文脈では dysmetria が使われます。
× The patient did a distance judgment disorder.

○ The patient exhibited dysmetria.

症状を do で表すことはできません。医学的な症状には exhibit などを使い、専門用語は dysmetria とします。

「距離判断障害」の英語についてよくある質問

Q. 「距離判断障害」を英語で一言で言うと？

医学用語では dysmetria と言います。

Q. dysmetria は日常会話でも使えますか？

dysmetria は神経学や医学で使われる専門用語で、日常会話では一般的ではありません。日常的には、have trouble judging distances（距離を判断するのに苦労する）のように説明します。

Q. 「距離判断障害」を英語で説明すると？

You cannot judge or control the distance of your movements accurately. のように、動きの距離や範囲を正確に判断・調整できない状態だと説明できます。

ほかの日本語から英語を引く