足病治療

「足病治療」の英語

「足病治療」は英語で podiatry と言います。足や足首の病気・障害を診断して治療する医療分野を指します。イギリスでは chiropody も使われますが、医療分野では podiatry のほうが一般的です。

「足病治療」の英語の使い分け

podiatry
医療分野で一般的な、足や足首の病気を診断・治療する専門分野です。
She is studying podiatry at university.
彼女は大学で足病医学を学んでいます。
chiropody
主にイギリスで使われる、足の病気や障害を治療する専門的な表現です。
He runs a chiropody clinic in London.
彼はロンドンで足病治療の診療所を経営しています。

「足病治療」の例文

In Britain, chiropody has long been a common term for foot care.

イギリスでは、足病治療は長く足のケアの一般的な用語だった。

コアイメージ

足病治療を指す語で、足の病気や障害を診断して治療する医療的なケアをさす

英英

Medical treatment and professional care of diseases and disorders of the foot; the practice and profession of diagnosing and treating foot conditions.

語源

chiropodyは、ギリシャ語のcheir（手）とpous（足）を語根に持つ語がラテン語・フランス語を経て英語化し、もとは手と足の治療を指したが次第に足の治療に限定された

コラム

イギリスではchiropodyが専門職としての足の治療を表すことが多く、正式な文脈ではpodiatryとほぼ同義に使われる場合がある

「足病治療」のレベル別の例文

中学
The clinic offers podiatry services for foot problems.

その診療所では、足の問題に対する足病治療を行っています。
高校・英検2級
Podiatry can help patients with long-term foot problems.

足病医学は、長期的な足の問題を抱える患者の助けになります。
TOEIC・ビジネス
Our hospital recently expanded its podiatry services.

当院は最近、足病治療のサービスを拡充しました。
日常会話
I think I need to see a chiropodist about this pain.

この痛みについて足病治療の専門家に診てもらう必要がありそうです。

「足病治療」を英語にするときのよくある間違い

× foot treatment

○ podiatry or chiropody

foot treatment は意味が広く、専門的な足病治療を表す語としては不十分です。
× I do chiropody.

○ I practice chiropody. / I'm seeing a chiropodist.

治療を行う側なら practice chiropody、治療を受ける側なら see a chiropodist のように表します。

「足病治療」の英語についてよくある質問

Q. 「足病治療」を英語で一言で言うと？

一般的な医療用語では podiatry です。イギリスでは chiropody もよく使われます。

Q. podiatry と chiropody の違いは？

どちらも足の病気や障害を扱いますが、podiatry は医療分野で広く使われ、chiropody は特にイギリスで使われます。

Q. 「足病治療」の病院や専門分野での言い方は？

病院や医療機関では podiatry が一般的です。足病治療科は podiatry department と言えます。

「足病治療」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く