超音波乳化吸引術

「超音波乳化吸引術」の英語

「超音波乳化吸引術」は英語で phacoemulsification と言います。眼科で白内障を治療する手術法を指し、医療者同士では phaco と略すこともあります。一般向けには cataract surgery と言い換える場合もあります。

「超音波乳化吸引術」の英語の使い分け

phacoemulsification
超音波で水晶体を乳化吸引する手術を指す正式な医学用語です。
The surgeon performed phacoemulsification on her left eye.
外科医は彼女の左目に超音波乳化吸引術を行いました。
phaco
眼科医療者の会話や記録で使われる phacoemulsification の略語です。
The patient is scheduled for phaco next week.
その患者は来週、超音波乳化吸引術を受ける予定です。
cataract surgery
専門用語を避けた、一般の人にも分かりやすい表現です。
She had cataract surgery last month.
彼女は先月、白内障の手術を受けました。

「超音波乳化吸引術」の例文

The surgeon performed phacoemulsification to remove the cataract.

外科医は白内障除去のために超音波乳化吸引術を行った。

コアイメージ

超音波で濁った水晶体を乳化して吸引除去する手術法

英英

A surgical technique that uses ultrasonic energy to break up a cloudy lens (cataract) and remove the fragments by aspiration.

語源

phacoemulsificationは、ギリシャ語phakos（水晶体）と英語emulsification（乳化）の結合で、超音波で水晶体を乳化して吸引する手技名として作られた語である。

コラム

眼科ではしばしばphacoと略され、超音波で水晶体を乳化吸引して白内障を治療する現代的な日帰り手術を指す

「超音波乳化吸引術」のレベル別の例文

中学
My grandmother had cataract surgery last year.

私の祖母は昨年、白内障の手術を受けました。
高校・英検2級
The ophthalmologist recommended phacoemulsification for his cloudy lens.

眼科医は、濁った水晶体に対して超音波乳化吸引術を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers phacoemulsification as an outpatient procedure.

そのクリニックでは、超音波乳化吸引術を日帰り手術として行っています。
日常会話
I’m having phaco next month.

来月、超音波乳化吸引術を受けるんです。

「超音波乳化吸引術」を英語にするときのよくある間違い

× ultrasonic emulsification suction operation

○ phacoemulsification

日本語を直訳せず、医学用語として定着した語を使います。
× I did cataract surgery.

○ I had cataract surgery.

患者が手術を受ける場合は have を使うのが自然です。

「超音波乳化吸引術」の英語についてよくある質問

Q. 「超音波乳化吸引術」を英語で一言で言うと？

phacoemulsification と言います。眼科では phaco と略されることもあります。

Q. phacoemulsification と cataract surgery の違いは？

phacoemulsification は手術の具体的な方法を指す専門用語です。cataract surgery は白内障の手術全般を表す一般的な言い方です。

Q. 「超音波乳化吸引術」の医療英語での言い方は？

医療文書では phacoemulsification が一般的です。患者向けの説明では cataract surgery と言うと伝わりやすくなります。

「超音波乳化吸引術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く