起訴可能性

「起訴可能性」の英語

「起訴可能性」は英語で the possibility of indictment と言います。法律や報道の文脈で、ある人が起訴される可能性を表す一般的な言い方です。

「起訴可能性」の英語の使い分け

the possibility of indictment
ある人が起訴される可能性を表す、自然で分かりやすい表現です。
The possibility of indictment remains unclear.
起訴される可能性は、まだ明らかではありません。

「起訴可能性」の例文

The indictability of the CEO hinges on new evidence.

最高経営責任者の起訴可能性は新たな証拠にかかっている。

コアイメージ

起訴可能性はある人物や行為が刑事訴追の対象となり得るかどうかを示す概念

英英

The state or condition of being legally capable of being indicted; whether a person or action can be charged under the law.

語源

indictabilityは、indict（起訴する）に可能性を表す語形成要素が加わって生まれ、法的に『起訴可能性』を示す語である

コラム

起訴可能性は日常会話での使用は少なく、法律文書や報道で起訴の対象かどうかを説明する際に用いられる

「起訴可能性」のレベル別の例文

中学
The evidence may increase the possibility of indictment.

その証拠によって、起訴される可能性が高まるかもしれません。
高校・英検2級
The report examines the possibility of indictment under federal law.

その報告書は、連邦法の下で起訴される可能性を検討しています。
TOEIC・ビジネス
Legal counsel will assess the possibility of indictment after reviewing the documents.

法務顧問は、書類を確認した後、起訴される可能性を評価します。
日常会話
Is there still a possibility of indictment?

まだ起訴される可能性はありますか。

「起訴可能性」を英語にするときのよくある間違い

× The possibility to indict is high.

○ The possibility of indictment is high.

possibility の後に「〜する可能性」を続ける場合は、通常 possibility of ＋動名詞・名詞の形にします。

「起訴可能性」の英語についてよくある質問

Q. 「起訴可能性」を英語で一言で言うと？

一般的には the possibility of indictment と言います。法律や報道の文脈で使われる表現です。

Q. the possibility of indictment は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、やや硬い表現です。日常会話では Could he be indicted?（彼は起訴される可能性がありますか）のように言うほうが自然な場合があります。

Q. 「起訴可能性」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

法律に関するビジネス文書では the possibility of indictment が使えます。文脈によっては the likelihood of indictment（起訴される見込み）とも言えます。

「起訴可能性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く