赤毛の女性

「赤毛の女性」の英語

「赤毛の女性」は英語で red-haired woman と言います。redhead も使えますが、性別を明確にしたいときは red-haired woman が自然です。red woman は通常この意味では使いません。

「赤毛の女性」の英語の使い分け

「赤毛の女性」の例文

In the painting, the red woman sits by the window, staring at the sea.

その絵では、赤毛の女性が窓辺に座り海を見つめている。

コアイメージ

髪が赤い女性を指す

英英

a woman who has red hair

語源

red womanは、形容詞redと名詞womanが組み合わさって髪の色が赤い女性を表す語である

コラム

  • red womanは通常髪の色が赤い女性を指し、服や肌の色を意味する場合は文脈で区別される

「赤毛の女性」のレベル別の例文

「赤毛の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × red woman

    ○ red-haired woman

    red woman という直訳は、赤毛の女性を表す自然な言い方ではありません。

「赤毛の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「赤毛の女性」を英語で一言で言うと？
red-haired woman が自然で分かりやすい表現です。redhead も使えますが、性別は文脈に任せる表現です。
Q. red-haired woman と redhead の違いは？
red-haired woman は赤毛の女性と明確に述べる表現です。redhead は髪が赤い人を指す名詞で、女性にも男性にも使えます。
Q. 「赤毛の女性」のビジネスメールでの言い方は？
人物を説明するだけなら a red-haired woman が自然です。文脈上その人を特定できる場合は the woman with red hair も使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1