赤方偏移

「赤方偏移」の英語

「赤方偏移」は英語で redshift と言います。学術論文や科学記事では一語の redshift が一般的です。red shift は二語表記で、意味は同じです。文脈により、運動や宇宙膨張、重力による赤方偏移を区別します。

「赤方偏移」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
red shift
使われる二語表記ですが、現在は一語の redshift のほうが一般的です。
A red shift can reveal how an object is moving.
赤方偏移から、天体がどのように動いているかが分かることがあります。
redshift
学術論文や科学記事で広く使う一般的な一語表記です。
Researchers measured the redshift of a distant quasar.
研究者たちは遠方のクエーサーの赤方偏移を測定しました。

red shift

意味

例文

Astronomers observed a red shift in the galaxy's spectrum.

天文学者たちは銀河のスペクトルに赤方偏移を観測した。

コアイメージ

スペクトル中の吸収線や発光線が波長の長い側へずれることを指す

英英

The displacement of spectral lines toward longer wavelengths within a spectrum, measured to study motions, expansion, or gravitational effects on light.

語源

red shiftは、英語のredとshiftが結合した語で、スペクトル線が赤側に移ることを示す用語として物理学・天文学で定着した。

コラム

  • 学術文献ではredshiftと一語で表記されることがあり、文脈によりドップラー由来か宇宙論的かが区別される

redshift

意味

例文

The redshift of the distant galaxy indicated it was moving away.

その遠方銀河の赤方偏移はそれが遠ざかっていることを示した。

コアイメージ

光や電磁波の波長が伸びて赤側へずれることで表される赤方偏移

英英

A phenomenon in which light or other electromagnetic waves are stretched to longer wavelengths (toward red), observable as shifted spectral lines and quantified for astrophysical analysis.

語源

redshiftは、英語のred（赤）とshift（移動）の合成で、観測されたスペクトル線が長波長側へ移動する様子を記述するために天文学で採用された

コラム

  • redshiftは学術文献や一般記事で頻出し、スペクトルのずれ方から運動学的赤方偏移・宇宙論的赤方偏移・重力赤方偏移などが区別される

「赤方偏移」のレベル別の例文

「赤方偏移」を英語にするときのよくある間違い

  • × The galaxy made a redshift.

    ○ The galaxy showed a redshift.

    赤方偏移は天体が作るものではなく、観測される現象として表します。

  • × We observed a red color shift in the spectrum.

    ○ We observed a redshift in the spectrum.

    赤い色の変化ではなく、スペクトル線が長波長側へずれる現象を指します。

「赤方偏移」の英語についてよくある質問

Q. 「赤方偏移」を英語で一言で言うと？
redshift が一般的です。red shift という二語表記も使われます。
Q. redshift と red shift の違いは？
意味は基本的に同じですが、redshift の一語表記が学術文献や科学記事でよく使われます。
Q. 「赤方偏移」を英語の論文でどう表現する？
redshift と表現するのが一般的です。必要に応じて、運動学的、宇宙論的、重力によるものかを説明します。

「赤方偏移」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1